Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid acrylic shockproof vials
Russian translation:
ударостойкие акриловые ампулы
Added to glossary by
Igor Boyko
Dec 19, 2007 20:16
16 yrs ago
English term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
solid acrylic shockproof vials
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The solid acrylic shockproof vials ("Vials") are warranted against leakage or breakage, for the lifetime of that part.
Не уверен можно ли их дословно. Спасибо.
Не уверен можно ли их дословно. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | акриловые противоударные ампулы |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | цельные акриловые ударопрочные колбы ("глазки") |
Marina Mrouga
|
Change log
Dec 20, 2007 16:08: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
акриловые противоударные ампулы
382 Серия профилированных уровеней
Уровни имеют три отлитые акриловые противоударные ампулы и оснащены запатентованным окном "Plumbsite" для удобства поверки с вертикальным уровнем.
http://ridgid.spb.ru/goodscat/group/listAll/149/
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-12-19 20:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, solid тут переводится как "отлитые".
Уровни имеют три отлитые акриловые противоударные ампулы и оснащены запатентованным окном "Plumbsite" для удобства поверки с вертикальным уровнем.
http://ridgid.spb.ru/goodscat/group/listAll/149/
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-12-19 20:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, solid тут переводится как "отлитые".
Peer comment(s):
| agree |
Marina Mrouga
: как-то я вас "криво" прочитала и решила, что вы пишете просто об ампулах. Правда, я бы не назвала эти детали ампулами.
57 mins
|
|
Спасибо, Марина! Я порылся в личном опыте, вроде бы все же "ампулы". Запаянные ампулы с пузырьком воздуха.
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Спасибо, Ол!
|
|
| agree |
cherepanov
: Часто vials - это флаконы
8 hrs
|
|
Спасибо, ну, да, пузырьки тоже. Но тут, похоже, конкретный вариант для строительных уровней
|
|
| agree |
Enote
: только не противоударные, они ударам противиться не могут :) Ударостойкие
9 hrs
|
|
CСпасибо, Enote! Совершенно справедливо... Что значит опыт :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Сам ничего в данной теме не понимая, полагаюсь на мнение большинства."
+1
1 hr
Marina Mrouga
Native in Russian
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
цельные акриловые ударопрочные колбы ("глазки")
Это скорее всего про окошечки с жидкостью в водяном уровне (инструменте для оценки ровности поверхности).
Например здесь есть рисунки
[PDF] UntitledФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Solid Acrylic Shock Proof Vials. Milled Base (up to 120 cm). Length: 60cm - 250 cm. Profesionalna libela. Ergonomski podešeno držanje ...
www.zeleziarstvo.sk/nastiahnutie/produktovy_katalog_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 21:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла альтернативные варианты для vial
http://www.geototal.ru/goodlist/115/140/ - "пузырьковый уровень"
http://www.flayt.ru/catalog/goods_detail/18/60/11430/ - "небьющиеся" показатели"
www.mada.com.ua/info/shop/page_000236.html - 19k - "глазки"
Глазки встречаются чаще всего (при поиске "уровень строительный")
Например здесь есть рисунки
[PDF] UntitledФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Solid Acrylic Shock Proof Vials. Milled Base (up to 120 cm). Length: 60cm - 250 cm. Profesionalna libela. Ergonomski podešeno držanje ...
www.zeleziarstvo.sk/nastiahnutie/produktovy_katalog_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 21:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла альтернативные варианты для vial
http://www.geototal.ru/goodlist/115/140/ - "пузырьковый уровень"
http://www.flayt.ru/catalog/goods_detail/18/60/11430/ - "небьющиеся" показатели"
www.mada.com.ua/info/shop/page_000236.html - 19k - "глазки"
Глазки встречаются чаще всего (при поиске "уровень строительный")
Discussion
Bent frames void all warranty of the product after one year. The UV resistance of the pigment in XXX vials is the best in the industry. Fading may occur over time, however this does not affect vial accuracy, and is not covered by warranty