Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l'affidamento in concessione
English translation:
issuing ... license (in context
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Dec 19, 2007 21:47
16 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Neal M (X)
l'affidamento in concessione
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I'm trying to find a good way of translating this clumsy title, any ideas? The part I cited as "term or phrase" is all that I ask.
Here's the whole term, which can also be accessed on the webpage below:
Procedure di selezione per l'affidamento in concessione dei giochi pubblici di cui all'articolo 38, commi 2 e 4 del decreto legge 4 luglio 2006, N. 223
http://www.aams.it/site.php?page=20070316162908781
Thanks!
Here's the whole term, which can also be accessed on the webpage below:
Procedure di selezione per l'affidamento in concessione dei giochi pubblici di cui all'articolo 38, commi 2 e 4 del decreto legge 4 luglio 2006, N. 223
http://www.aams.it/site.php?page=20070316162908781
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | issuing ... license (in context |
James (Jim) Davis
|
| 3 | to give in concession |
translator2012
|
| 3 | entrust grant |
moranna (X)
|
Change log
Dec 24, 2007 17:51: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
issuing ... license (in context
"Selection procedures for issuing gaming licenses"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
27 mins
to give in concession
to give in concession
--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2007-12-19 22:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
for giving in concession
--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2007-12-19 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
for entrusting in concession
"thereafter entrusted in concession to private undertakings for the operational. management..."
http://ec.europa.eu/transport/maritime/studies/doc/2006_06_e...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2007-12-19 22:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
for giving in concession
--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2007-12-19 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
for entrusting in concession
"thereafter entrusted in concession to private undertakings for the operational. management..."
http://ec.europa.eu/transport/maritime/studies/doc/2006_06_e...
12 hrs
entrust grant
or: give in......
Something went wrong...