Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truss boom
Latvian translation:
režģota strēle
Added to glossary by
Austra Muizniece
Dec 20, 2007 12:28
16 yrs ago
English term
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
truss boom
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
telehandlers
Nekur nevaru šāda veida strēlei atrast tulkojumu, varbūt kāds zina?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | režģota strēle |
Undine Krauze
|
| 4 | spraišota strēle |
Bruno Blūms
|
Proposed translations
+1
1 hr
Undine Krauze
Native in Latvian
Works in field
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
režģota strēle
cetņu strēlēm tāda papildus drošības 'ekstra'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies:)"
1 hr
spraišota strēle
ja runa ir par ceļamkrāna strēli,domāju var vienkārši tulkot kā "strēle"
jo truss tehniski būtu ferma- režģota konstrukcija- būtiski ,ka priekšmets nav monolīts ,bet atvieglota režģota konstrukcija, ko var saukt vienkārši par strēli vai ja ir vēlme - spraišļotu strēli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-20 13:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Atvainojos, izlaidu tulkojumā 'Ļ' - spraišļota strēle
jo truss tehniski būtu ferma- režģota konstrukcija- būtiski ,ka priekšmets nav monolīts ,bet atvieglota režģota konstrukcija, ko var saukt vienkārši par strēli vai ja ir vēlme - spraišļotu strēli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-20 13:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Atvainojos, izlaidu tulkojumā 'Ļ' - spraišļota strēle
Something went wrong...