Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nota de afeccion
English translation:
Taxability Notice / Taxability form
Added to glossary by
RichardDeegan
Dec 20, 2007 16:24
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
nota de afeccion
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A stamp from a notarial document:
Extendida al margen de la referida inscripcion, nota de afeccion al pago de la liquidacion o liquidaciones que, en su caso, pudieran girarse por el Impuesto de Transmissiones Patrimoniales y Actos Juridicos Documentados con vigencia de.....
Thanks in advance!
Extendida al margen de la referida inscripcion, nota de afeccion al pago de la liquidacion o liquidaciones que, en su caso, pudieran girarse por el Impuesto de Transmissiones Patrimoniales y Actos Juridicos Documentados con vigencia de.....
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | Taxability Notice / Taxability form |
RichardDeegan
|
| 4 +1 | certificate of lien |
Antonio Castillo González
|
| 4 | effect/change on payment note |
Lydia De Jorge
|
Change log
Dec 23, 2007 22:26: RichardDeegan Created KOG entry
Jan 28, 2008 14:45: RichardDeegan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718064">RichardDeegan's</a> old entry - "nota de afeccion "" to ""Taxability Notice / Taxability form""
Proposed translations
12 mins
Selected
Taxability Notice / Taxability form
Absent further context, this would be to advise recipients or authorities of the payment and it's being subject to the tax mentioned, similar to a US form 1099
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Richard and everyone. I found a little more info at this kudoz question (http://www.proz.com/kudoz/454729)...basically, it is a notice of liability for the payment of the tax."
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
effect/change on payment note
.
+1
32 mins
Antonio Castillo González
Native in Spanish
Specializes in field
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
certificate of lien
The text refers to an entry (or pehaps a marginal note or annotation) in the Land Registry.
There is a tax lien (or an attachment on the property) to payment of a tax. In other words, the property is attached to payment of the tax.
The tax travels with the property. If you buy the house you are buying also the tax debt. Consequently, there is an entry in the Land Registry for public information recording this situation.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-12-20 17:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry. I made a mistake when writing the suggested term.
The term I meant to suggest is "entry of lien".
The explanation, however, is good.
Example sentence:
An entry of lien shall be recorded on their respective lands and commercial registers
Peer comment(s):
| agree |
getraductor
: ***marginal note or annotation) in the Land Registry*** como lo indicas arriba no estaría nada mal. Felicidades a todos en Navidad y el Próximo 2008.
11 hrs
|
|
Muchas gracias. Tienes razón. Feliz Navidad.
|
Discussion