English to Latvian Other Other Localization of website

Lokalizācija vietnei, kurā parādās pirkšanas/pārdošanas, darba, iepazīšanās uc. sludinājumi. Vispārīgā kontekstā termins 'Listing' (vai 'Lstings'), manuprāt, varētu tikt tulkots kā 'saraksts' (t.i. kategoriju saraksts vai piedāvājumu uzskaitījums), piem., "Back to Listing", bet runājot par konkrēto sludinājumu tas neder. Teiksim, frāzēs "Listing these comments concern" vai "Below is an inquiry about your listing" tas neder. Šeit gribētos lietot "piedāvājums" vai pat "sludinājums". Tas gan varētu radīt kārtējo terminoloģijas jucekli. Varbūt vispār visur tulkot šo vārdu kā 'Sludinājumu saraksts' un 'Sludinājums'? Vai kādam ir kādi ierosinājumi?