Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wireless Directory Assistance
Dutch translation:
nummerinformatiedienst voor draadloze toestellen/mobieltjes
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Dec 22, 2007 15:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Wireless Directory Assistance
English to Dutch
Other
Telecom(munications)
Hoe kan ik dit het beste vertalen? met draadloos inlichtingenbestand of zoiets als draadloze hulp adressenbestand kom ik wel een heel eind, maar waar plaats ik de Assistance?
idealiter kort, niet in een lange zin.
idealiter kort, niet in een lange zin.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
nummerinformatiedienst voor draadloze toestellen/mobieltjes
directory assistance heet gewoon
nummerinformatie/nummerinformatiedienst in Nederland
het woord draadloos alleen dient om het onderscheid duidelijk te maken dat dit om draadloze apparatuur gaat i.p.v. vaste lijn verbindingen/apparatuur.
ik vertaal soortgelijke tekst.
Maar opletten - veronderstel ik ook hierbij dat er idd geen fysieke bestand of zoiets eig. in het geheugen bewaard is, maar dat een verbinding met een centrale gemaakt moet worden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2007-12-22 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
als het kort moet blijven, dan kan je gewoon samenvatten met nummerinformatie zoiets
nummerinformatie/nummerinformatiedienst in Nederland
het woord draadloos alleen dient om het onderscheid duidelijk te maken dat dit om draadloze apparatuur gaat i.p.v. vaste lijn verbindingen/apparatuur.
ik vertaal soortgelijke tekst.
Maar opletten - veronderstel ik ook hierbij dat er idd geen fysieke bestand of zoiets eig. in het geheugen bewaard is, maar dat een verbinding met een centrale gemaakt moet worden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2007-12-22 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
als het kort moet blijven, dan kan je gewoon samenvatten met nummerinformatie zoiets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Golf264 voor je hulp; (...bijzondere naam heb je trouwens.... :)"
1 hr
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
26
hulp bij telefoonboek op afstand
Tamelijk standaard...
5 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
inlichtingen mobiele nummers/inlichtingen mobiele telefonie
dit zijn zo'n beetje de kortste die ik kan bedenken zonder dat er betekenis verloren gaat.
illustraties van de betekenis (een dienst die je kunt bellen om iemands mobiele nummer op te vragen):
Coming Soon: Wireless Directory Assistance
It won't initially be as comprehensive as land-line directories. Analysts, however, see huge demand -- and a new profit stream.
Susie Danner, a realtor in Danville, Ill., is always on the go, so she conducts most of her business on a cell phone. She lists her wireless phone number on signs, in newspaper ads, on her business cards. But Danner also wishes she could list the number in a directory. "It would make everything so much easier," she says. Yet for Danner and other businesspeople, wireless directories remain a dream.
Sure, you can find out a land-line phone number for a residence or business by calling your wireless carrier's 411 directory operator. But what about getting a wireless number? It's practically impossible. That could change as wireless service providers prepare to take on local-phone companies in the business of listings and directory-assistance services.
http://www.businessweek.com/technology/content/jun2004/tc200...
CEO Ahn Testifies Before the US House of Representatives on Wireless Directory Assistance (Sep 29, 2004)
<volgt erg interessant artikel :^)>
http://www.contextconnect.com/news.aspx?n=20
illustraties van de betekenis (een dienst die je kunt bellen om iemands mobiele nummer op te vragen):
Coming Soon: Wireless Directory Assistance
It won't initially be as comprehensive as land-line directories. Analysts, however, see huge demand -- and a new profit stream.
Susie Danner, a realtor in Danville, Ill., is always on the go, so she conducts most of her business on a cell phone. She lists her wireless phone number on signs, in newspaper ads, on her business cards. But Danner also wishes she could list the number in a directory. "It would make everything so much easier," she says. Yet for Danner and other businesspeople, wireless directories remain a dream.
Sure, you can find out a land-line phone number for a residence or business by calling your wireless carrier's 411 directory operator. But what about getting a wireless number? It's practically impossible. That could change as wireless service providers prepare to take on local-phone companies in the business of listings and directory-assistance services.
http://www.businessweek.com/technology/content/jun2004/tc200...
CEO Ahn Testifies Before the US House of Representatives on Wireless Directory Assistance (Sep 29, 2004)
<volgt erg interessant artikel :^)>
http://www.contextconnect.com/news.aspx?n=20
Something went wrong...