Arabic term
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
اشد الجماعات المسلحة فتكا
فرق الموت من اشد الجماعات المسلحة فتكا بسكان العاصمة
Dec 23, 2007 11:52: ahmadwadan.com changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Government / Politics"
Dec 23, 2007 12:00: Wa'ad Younane changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): ahmadwadan.com, Noha Kamal, PhD., Wa'ad Younane
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The death Squads are one of(amongst) the most murderous militia groups
| agree |
Amira Mansour
6 mins
|
|
Thanks Amira
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
1 hr
|
|
Thanks Ahmed
|
|
| agree |
abdurrahman
2 hrs
|
|
Thanks Abdurrahman
|
|
| agree |
Assem Mazloum
:
3 hrs
|
|
Thank you Assem
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
1 day 23 hrs
|
|
Thanks Nurelislam
|
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
the most devastating/atrocious/horrendous of armed groups
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-23 11:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
... with city residents.
| فتكا بسكان العاصمة Please take the rest of the package :) |
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
The fiercest (deadliest) armed groups
| agree |
Amira Mansour
2 hrs
|
|
thank you Amira
|
|
| agree |
Fayez Roumieh
2 hrs
|
|
Thank you Fayez
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
3 hrs
|
|
Thank you Ahmed
|
|
| agree |
Khalid W
3 days 8 hrs
|
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Death Squads are the most bloodiest (deadliest) armed groups (militia)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-23 12:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry please remove (most)
thanks
| agree |
Amira Mansour
: I didn't mean that your sentence is wrong. I just wanted to refer to "one of" :)
1 hr
|
|
Thanks Amira for the hint
|
|
| agree |
Assem Mazloum
: agree, militia, not armed groups. perhaps deadliest militia is better.
4 hrs
|
|
thanks Dear Assem
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
9 hrs
|
|
Thanks Brother Saleh, hoping u are fine
|
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
one of the most vicious group against the populace of the capital
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-23 13:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Groups" not "group"!
| neutral |
Fayez Roumieh
: Populace dosn't work here. It is kind of funny. You may use the Baghdadis instead. Or the Inhabitants of Baghdad
1 hr
|
|
Thank you Fayez
|
|
| agree |
Hani Hassaan
: I hope you are doing fine, Dr.Yasser
2 hrs
|
|
Thank you Hani. I hope you are well too.
|
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the deadliest of the armad groups
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 14:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
death teams (squads) are the deadliest of the armed groups
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the deadliest of the armed groups
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
the most brutal armed groups
Saudi Arabia
Masters in Translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
the most leathal military group/malitia
Discussion