Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
populate
German translation:
belegen
Added to glossary by
Boris Sieslack (X)
Dec 25, 2007 20:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Boris Sieslack (X)
populate
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Geht es hier einfach um die "Bereitstellung von zwei oder mehr" Prozessoren, so dass folgende Übersetzung angemessen wäre:
Die einzigartige Flexibilität der Konfigurationen ermöglicht es dem System zwei oder mehr CPUs pro Gehäuse zur Unterstützung beim Zugriff auf Speicher und I/O ***bereit zu stellen***, um den spezifischen Anwendungsanforderungen eines Unternehmens gerecht zu werden.
Kontext:
Unique flexibility of the configurations allows the system to ***populate*** a minimum of two central processing units (CPUs) per chassis for additional access to memory and I/O that addresses an organisation’s specific application requirements.
Vielen Dank!
Die einzigartige Flexibilität der Konfigurationen ermöglicht es dem System zwei oder mehr CPUs pro Gehäuse zur Unterstützung beim Zugriff auf Speicher und I/O ***bereit zu stellen***, um den spezifischen Anwendungsanforderungen eines Unternehmens gerecht zu werden.
Kontext:
Unique flexibility of the configurations allows the system to ***populate*** a minimum of two central processing units (CPUs) per chassis for additional access to memory and I/O that addresses an organisation’s specific application requirements.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | belegen |
Annette Heinrich
|
| 3 | bestücken |
Amira Mansour
|
Proposed translations
+7
16 mins
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
122
Selected
belegen
Die Übersetzung für "populate" stammt aus dem offiziellen IBM-Glossar.
Mein Vorschlag für den Satz:
Durch die einzigartige Flexibilität der Konfigurationen kann das System zwei oder mehr CPUs pro Gehäuse belegen, um einen erweiterten Zugriff auf Speicher und Ein-/Ausgabe zu ermöglichen und damit den speziellen Anwendungsanforderungen eines Unternehmens gerecht zu werden.
Mein Vorschlag für den Satz:
Durch die einzigartige Flexibilität der Konfigurationen kann das System zwei oder mehr CPUs pro Gehäuse belegen, um einen erweiterten Zugriff auf Speicher und Ein-/Ausgabe zu ermöglichen und damit den speziellen Anwendungsanforderungen eines Unternehmens gerecht zu werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 mins
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
bestücken
bestücken???!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-25 20:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
as long as it is about computers.....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-25 20:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
as long as it is about computers.....
Something went wrong...