Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2007 14:49
16 yrs ago
Spanish term
parillas
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
vending machines
Las tarjetas tienen 4 terminales para *parrillas* de 4 canales (Slim); 8 terminales para máquinas con parrillas de entre 6 y 8 canales; 9 terminales para parrillas de 9 canales y 5 terminales para el Kit de canales medios.
Die Frage hatte ich schon im Nov. einmal gestellt...jedoch fehlt immer noch die richtige Antwort...
Die Frage hatte ich schon im Nov. einmal gestellt...jedoch fehlt immer noch die richtige Antwort...
Proposed translations
(German)
| 2 | Fach |
Sabine Reichert
|
| 3 | "Grillrost" |
Alfred Satter
|
| 2 | Gitter / Raster |
djordi
|
Proposed translations
1 hr
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Fach
In meinem 22 Jahre alten Oxford Duden Bildwörterbuch, das immer für eine Überraschung gut ist, habe ich für parilla de frigorífico Kühlfach gefunden. Vielleicht passt es ja bei dir rein.
Note from asker:
| danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
15 mins
"Grillrost"
parilla : BEOLINGUS: Dictionary / Wörterbuch (TU Chemnitz)BEOLINGUS: Deutsch-Englisches und Deutsch-Spanisches Wörterbuch.
dict.tu-chemnitz.de/espanol-aleman/parilla.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
MIT WEITEREN BEDEUTUNGEN LAUT DIESEM WÖRTERBUCH; meines Erachtens solltest Du beim Kunden rückfragen bzw. Dir eine Zeichnung bzw. Erklärung geben lassen, denn in den meisten Wörterbüchern taucht der Begriff erst gar nicht auf bzw. allenfalls als regionaler Begriff
bzw. was meinen denn unsere Muttersprachler???
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-12-28 15:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
sehr spekulativ: möglicherweise ist auch eine Art Trichter /Trichterform gemeint, denn im Diccionario idelogico finde ich noch: parilla f. = Botija o vasija de barro ancha de asiento y estrecha de boca
dict.tu-chemnitz.de/espanol-aleman/parilla.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
MIT WEITEREN BEDEUTUNGEN LAUT DIESEM WÖRTERBUCH; meines Erachtens solltest Du beim Kunden rückfragen bzw. Dir eine Zeichnung bzw. Erklärung geben lassen, denn in den meisten Wörterbüchern taucht der Begriff erst gar nicht auf bzw. allenfalls als regionaler Begriff
bzw. was meinen denn unsere Muttersprachler???
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-12-28 15:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
sehr spekulativ: möglicherweise ist auch eine Art Trichter /Trichterform gemeint, denn im Diccionario idelogico finde ich noch: parilla f. = Botija o vasija de barro ancha de asiento y estrecha de boca
Note from asker:
| danke |
52 mins
Gitter / Raster
wie wäre es damit?
RAE: parilla = En radio y televisión, rejilla (‖ cuadro de programación)
saludos, dj.
RAE: parilla = En radio y televisión, rejilla (‖ cuadro de programación)
saludos, dj.
Note from asker:
| danke |
Something went wrong...