Dec 29, 2007 13:04
16 yrs ago
English term
wall to wall - music by Chris Brown
English to Portuguese
Other
Music
"day keep coming from wall to wall...
they up in here wall to wall..."
they up in here wall to wall..."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
30 mins
Wagner Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English/German into Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aos montes
wall-to-wall
wall-to-wall things or people exist in a continuous supply or in large amounts. Independent channels are promising wall-to-wall coverage of the Olympics. It was one of those clubs, you know, with wall-to-wall men and lots of heavy dance music.
http://idioms.thefreedictionary.com/wall
wall-to-wall things or people exist in a continuous supply or in large amounts. Independent channels are promising wall-to-wall coverage of the Olympics. It was one of those clubs, you know, with wall-to-wall men and lots of heavy dance music.
http://idioms.thefreedictionary.com/wall
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a pronta resposta"
+2
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
134
de ponta a ponta/cobrindo todo o chão
Música do Chris Brown
Elas continuam vindo/chegando, de ponta a ponta, cobrindo todo o chão
They keep coming, from wall to wall
Elas continuam vindo/chegando, de ponta a ponta, cobrindo todo o chão
They keep coming, from wall to wall
Note from asker:
| 4 |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Obrigada. Feliz Ano Novo!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
19 hrs
|
|
Thanks!
|
+2
29 mins
de parede a parede
É a expressão usual, veja:
Moradias irregulares
Eu não autorizei , mas ele quer colocar de parede a parede dele. Me sinto totalmente sem a quem recorrer e peço orientação a quem possa se interessar, ...
www.djweb.com.br/barao/foruns/desenvi/wwwboard/messages/498...
Antares Persianas
Quando a persiana for do teto ao chão descontar 3 cm na altura e se for de parede a parede descontar 2 cm na largura sendo 1 cm de cada lado. ...
www.antarespersianas.com.br/site/?area=rollux
Eucatex - Facilitando a sua vida
Faça a medição de parede a parede em tiras de 1,5 metro. • Se apresentar saliências superiores a 3mm, as mesmas devem ser removidas. ...
www.eucatex.com.br/eucatex/pisos_laminados/passo_passo.asp
Moradias irregulares
Eu não autorizei , mas ele quer colocar de parede a parede dele. Me sinto totalmente sem a quem recorrer e peço orientação a quem possa se interessar, ...
www.djweb.com.br/barao/foruns/desenvi/wwwboard/messages/498...
Antares Persianas
Quando a persiana for do teto ao chão descontar 3 cm na altura e se for de parede a parede descontar 2 cm na largura sendo 1 cm de cada lado. ...
www.antarespersianas.com.br/site/?area=rollux
Eucatex - Facilitando a sua vida
Faça a medição de parede a parede em tiras de 1,5 metro. • Se apresentar saliências superiores a 3mm, as mesmas devem ser removidas. ...
www.eucatex.com.br/eucatex/pisos_laminados/passo_passo.asp
Note from asker:
| 4 |
Peer comment(s):
| agree |
jacatino
3 hrs
|
|
Obrigado, jacatino, bom domingo e feliz 2008!// Veja aqui a letra traduzida de "Sad Lisa": www.buscarletras.com.br/36-crazyfists/letra-sad-lisa-traduc...
|
|
| agree |
Humberto Ribas
19 hrs
|
|
Obrigado, Humberto, feliz 2008!
|
3 hrs
de lés a lés
My suggestion.
Note from asker:
| 2 |
19 hrs
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
de canto a canto
outra sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-30 08:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
de cabo a rabo
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-30 08:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
de cabo a rabo
Note from asker:
| 3 |
3 days 14 hrs
Christiane Jost
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
de todos os lados
"Elas continuam vindo de todos os lados": Esta é a tradução que tenho visto para este trecho da música, e é este o sentido.
Something went wrong...