This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
... criadero de polvo duchampiano ..
dejar hacer como hacer

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Yo me ilumino con lo incomensurable

English translation:

M'illumino d'immenso

Added to glossary by Aïda Garcia Pons
Jul 10, 2002 11:16
21 yrs ago
Spanish term

Yo me ilumino con lo incomensurable

Spanish to English Art/Literary Poetry & Literature poetry
Does anybody know has this fragment from the Italian poet Ungaretti been translated into English. I have found some of his work (war poems) on the internet, but nothing that fits.

Otherwise, anybody feeling poetic this morning, please feel free to have a go.

Ungaretti escribe en un poema: “Yo me ilumino con lo inconmensurable'

TIA, MJ
Proposed translations (English)
4 M'illumino
4 I englihten myself with what is inconmensurable

Proposed translations

26 mins
Selected

M'illumino

M'illumino
d'immenso.

misma respuesta que en la otra pregunta.

Este el el poema ntero que se llama Mattina, Santa Maria La Longa il 26 gennaio 1917

Suerte :)
Reference:

http://www.club.it/autori/grandi/giuseppe.ungaretti/poesie.html

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Aida. YOu and Sara have been very helpful"
46 mins

I englihten myself with what is inconmensurable

Encontré unas cuantas referencias a Ungaretti en Internet, pero ninguna con la traducción de lo que buscas.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search