Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Δηλώνουμε παρόντες
English translation:
We're standing up to be counted
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jan 2, 2008 09:27
16 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
"Δηλώνουμε Παρών"
Greek to English
Other
Journalism
press release
Εκδήλωση της Στέγης "Άγιος Χριστόφορος"
του Ιδρύματος "Έλλη και Στέλιος Ιωάννου" προς τιμήν
των συντελεστών της φιλανθρωπικής καμπάνιας
"Δηλώνουμε Παρών". Την εκδήλωση θα τιμήσει
με την παρουσία της η κ. Φωτεινή Παπαδοπούλου.
Παρασκευή 18 Ιανουαρίου 2008 και ώρα 19.30
στο Λαϊονικό ίδρυμα στην Λευκωσία (πλησίον
Φανερωμένης).
του Ιδρύματος "Έλλη και Στέλιος Ιωάννου" προς τιμήν
των συντελεστών της φιλανθρωπικής καμπάνιας
"Δηλώνουμε Παρών". Την εκδήλωση θα τιμήσει
με την παρουσία της η κ. Φωτεινή Παπαδοπούλου.
Παρασκευή 18 Ιανουαρίου 2008 και ώρα 19.30
στο Λαϊονικό ίδρυμα στην Λευκωσία (πλησίον
Φανερωμένης).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | We're standing up to be counted |
Dylan Edwards
|
| 4 | "We state our presence" or simply "we are present"/ "we are here"... |
Eri Koutala
|
Change log
Jan 6, 2008 10:44: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Δηλώνουμε παρόντες"" to ""We're standing up to be counted""
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
We're standing up to be counted
or "We're ready to stand up and be counted".
This means: we're making our presence known, and we're not afraid to state our opinion.
True, we seem to be a minority within a minority but now we're standing up to be counted. From a personal viewpoint, I was never going to fade into the ...
66.111.36.90/pages/art5.html
Definition of stand up and be counted in the Idioms Dictionary. stand up and be counted phrase. What does stand up and be counted expression mean?
idioms.thefreedictionary.com/stand+up+and+be+counted
BOXER: I‘m hoping to send a message that we‘re ready to stand up and be counted here. And, you know, I‘m sure some people will say, Oh, let‘s not start this ...
www.msnbc.msn.com/id/14622647/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-01-03 20:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Unions should stand up and be counted. Submitted on 6 March, 2004 - 09:06. Solidarity 3/47, 4 March 2004. Katharine Gun makes no claim to be a leader or ...
www.workersliberty.org/node/1843
Order from the British Library: reflection and responsibility: stakeholders should stand up and be counted in the quest for greater integrity in corporate ...
direct.bl.uk/research/13/0F/RN158647953.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-01-03 20:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Similar ideas are expressed by: we're speaking out, we're making our voice heard.
This means: we're making our presence known, and we're not afraid to state our opinion.
True, we seem to be a minority within a minority but now we're standing up to be counted. From a personal viewpoint, I was never going to fade into the ...
66.111.36.90/pages/art5.html
Definition of stand up and be counted in the Idioms Dictionary. stand up and be counted phrase. What does stand up and be counted expression mean?
idioms.thefreedictionary.com/stand+up+and+be+counted
BOXER: I‘m hoping to send a message that we‘re ready to stand up and be counted here. And, you know, I‘m sure some people will say, Oh, let‘s not start this ...
www.msnbc.msn.com/id/14622647/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-01-03 20:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Unions should stand up and be counted. Submitted on 6 March, 2004 - 09:06. Solidarity 3/47, 4 March 2004. Katharine Gun makes no claim to be a leader or ...
www.workersliberty.org/node/1843
Order from the British Library: reflection and responsibility: stakeholders should stand up and be counted in the quest for greater integrity in corporate ...
direct.bl.uk/research/13/0F/RN158647953.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-01-03 20:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Similar ideas are expressed by: we're speaking out, we're making our voice heard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και καλήμέρα. Καλή χρονιά, Ντύλαν."
15 hrs
Eri Koutala
Native in Greek
Works in field
Translation & Localisation Services
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
"We state our presence" or simply "we are present"/ "we are here"...
Μια ιδέα... Επίσης, νομίζω ότι η ορθογραφία θα έπρεπε να είναι Δηλώνουμε (το) παρόν ή αλλιώς Δηλώνουμε παρόντες ...
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Δεν θα συμφωνήσω με το πρώτο, μόνο με τις απλές εκδοχές. Επίσης στα ελληνικά οι εκφράσεις είναι "Δίνουμε το παρών" (με ωμέγα) και βεβαίως "Δηλώνουμε παρόντες".
1 hr
|
Something went wrong...