Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pena
Spanish translation:
porque si no, la consecuencia sería...
Added to glossary by
María José Iglesias
Jan 3, 2008 10:50
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
pena
Italian to Spanish
Science
Psychology
Paziente solito all’annullarsi nel conformismo di matrice familiare, che lo immobilizzava nella sfera razionale, come risultato di un comando ipnoticoche gli imponeva di non indugiare sulle proprie emozioni, alimentando una sorta di vissuto di superiorità, pena l’ironia e la svalutazione del gruppo dei maschi.
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | porque sino la consecuencia sería........ | Noelia Fernández Vega |
4 +2 | bajo pena / so pena (es una forma antigua) | gioconda quartarolo |
Change log
Jan 4, 2008 18:55: Maria Elisa Manfrino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "pena"" to ""porque sino la consecuencia sería........""
Jan 5, 2008 18:49: María José Iglesias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "pena"" to ""porque sino la consecuencia sería........""
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
porque sino la consecuencia sería........
espero que te guste :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Noelia"
+2
19 mins
bajo pena / so pena (es una forma antigua)
bajo pena de tener como consecuencia la ironía...
Referencia DRAE
PENA
so ~.
1. loc. adv. Bajo la pena o castigo adecuado. Frase conminatoria, hoy anticuada.
Referencia DRAE
PENA
so ~.
1. loc. adv. Bajo la pena o castigo adecuado. Frase conminatoria, hoy anticuada.
Peer comment(s):
agree |
Maura Affinita
3 hrs
|
Gracias Maura. :-)
|
|
agree |
María José Iglesias
: Yo diría tranquilamente "so pena", como muy bien has indicado.
10 hrs
|
Gracias Ma. José. "So pena" es una forma muy española, la recuerdo que se usaba cuando yo era pequeña, hace ya varias décadas... No se usa actualmente por estas latitudes, excepto en textos más formales. :-)
|
Something went wrong...