Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobbying
Italian translation:
attività di lobbying / lobbismo / perseguimento / tutela di interessi particolari
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 3, 2008 15:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
lobbying
English to Italian
Other
Government / Politics
It makes the lobbying of the EU institutions and Member states more necessary than ever (meaning more work for Eurogroup in Brussels)
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 8, 2008 19:15: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1089
Selected
attività di lobbying / lobbismo / perseguimento / tutela di interessi particolari
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
4 mins
Gina Ferlisi
Native in English
&
Italian
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
fare pressione o influenza
Lobbying is a concerted effort designed to effect influence, typically over government authorities and elected officials. It can consist of the outreach of legislative members, public actions (e.g. mass demonstrations), or combinations of both public and private actions (e.g. encouraging constituents to contact their legislative representatives). The term is normally used to describe the professional occupation, also known as "government affairs" or "public affairs". Practitioners may work in specialist organizations or as part of government relations or as public relations consultancies.
Example sentence:
http://it.wikipedia.org/wiki/Lobby
Peer comment(s):
| agree |
Dana Rinaldi
31 mins
|
|
thanks very much
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
2 hrs
|
|
thanks
|
4 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
l'esercizio di pressione
un possibile traduzione
19 mins
lobbismo / attività di lobbying
es: http://www.lobbyingitalia.com/index.asp?IdCt=11&IdNw=169
NON HA NECESSARIAMENTE UN'ACCEZIONE NEGATIVA
NON HA NECESSARIAMENTE UN'ACCEZIONE NEGATIVA
46 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
attività di pressione
o attività dei gruppi di pressione
solo per fornirti un'altra possibilità alla proposta "attività di lobbying" fornita da Gaetano
La lobbying è un'attività dei gruppi di 'pressione' che rappresentano presso le istituzioni gli interessi di categoria e la cui attività è mirata a influenzare le decisioni politiche. Il lobbismo si inquadra in un contesto deideologizzato ed è uno dei mezzi di rappresentanza politica degli interessi sociali organizzati che si afferma nel nome del pluralismo
http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/008-113...
solo per fornirti un'altra possibilità alla proposta "attività di lobbying" fornita da Gaetano
La lobbying è un'attività dei gruppi di 'pressione' che rappresentano presso le istituzioni gli interessi di categoria e la cui attività è mirata a influenzare le decisioni politiche. Il lobbismo si inquadra in un contesto deideologizzato ed è uno dei mezzi di rappresentanza politica degli interessi sociali organizzati che si afferma nel nome del pluralismo
http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/008-113...
Something went wrong...