Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prevent losing foot traffic and revenue
Spanish translation:
evitar perder la presencia del cliente (en la tienda) y ganancias
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 3, 2008 18:36
16 yrs ago
7 viewers *
English term
prevent losing foot traffic and revenue
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Retail systems that transform the customer experience are now necessities for retailers not only to retain their best and most loyal customers, but to also prevent losing foot traffic and revenue
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | evitar perder la presencia del cliente (en la tienda) y ganancias |
Lydia De Jorge
|
| 4 +5 | impedir la pérdida/disminución de tráfico peatonal e ingresos |
Jorge Merino
|
Change log
Jan 4, 2008 16:21: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19922">Eloisa Anchezar's</a> old entry - "prevent losing foot traffic and revenue"" to ""evitar perder la presencia del cliente (en la tienda) y ganancias""
Proposed translations
37 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
evitar perder la presencia del cliente (en la tienda) y ganancias
foot traffic se refiere a clientes en persona, contrario a los que compran por internet o correo
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-01-04 16:21:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome! Many good things in 2008!!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-01-04 16:21:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome! Many good things in 2008!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+5
5 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
235
impedir la pérdida/disminución de tráfico peatonal e ingresos
Eso...
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Lahaye (X)
: buena esa
12 mins
|
|
Muy amable Sergio
|
|
| agree |
Egmont
55 mins
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
1 hr
|
|
Gracias Deborah
|
|
| agree |
Marisa Raich
2 hrs
|
|
Muy amable Marisa
|
|
| agree |
getraductor
: Cambiaría ***tránsito *** en vez de ***tráfico***, si todavía hay tiempo.
7 hrs
|
|
Buena sugerencia, gracias gesquivel
|
Discussion