This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
autora sprowadza się do języka odbiorcy
pozostający z kapłańskim pozdrowieniem
Jan 5, 2008 17:16
16 yrs ago
7 viewers *
Polish term

przestrzeń międzyścienna/międzydenna

Polish to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
i kolejny termin z rozporządzenia ministra gosp. z 21.11.2005 w srawie war. techn., jakim powinny odp. bazy i stacje paliw płynnych...itd:
Nie poddaje się okresowym próbom szczelności:
1. zbiorników wyposażonych w urządzenie do stałego monitorowania szczelności przestrzni międzyściennej lub międzydennej

Znalazłam co nieco na ten temat na polskich stronach, ale tłumaczenia - nie :(
Proposed translations (English)
4 tank interstice / sump interstiec
4 +1 wall cavity

Discussion

Witold Wiechowski Jan 5, 2008:
albo
interstitial space of double-walled tanks (with double bottom)
Witold Wiechowski Jan 5, 2008:
a może: interwall space of the double-walled tank
Jeżeli podziemny zbiornik paliwa ma podwójne ściany, ma niechybnie podwójne dno. Ten przymiotnik międzydenny brzmi bezdennie...
LilBridge (asker) Jan 5, 2008:
hihi, biedna. moja kolezanka np. wypłakała tróje z matmy na świadectwo maturalne :D bo stwierdziła, że jej sie to do niczego przydać w życiu nie może... i jak to człowiek nigdy nie wie, na co w życiu trafi, nie? trzymaj sie, nie daj sie różniczkom - czymże one są wobec wieczności... ;)
bartek Jan 5, 2008:
Nic nie mów - utknęłam w kasynie pokerowo-ruletkowym, gdzie do przeliczania wygranych chyba używają różniczek i płakac mi się chce :( Na maturze z matmy dostałam 3 na szynach i nie po to poszłam na uniwerek, żeby teraz sie w tym babrać :(
LilBridge (asker) Jan 5, 2008:
wielkie dzięki!! nawet sie natknęłam na tę przestrzeń międzypłaszczową, ale nie wiedziałam, zę to to samo :)
LilBridge (asker) Jan 5, 2008:
nie ma problemu, tłumaczenie nie ucieknie - zostało go jeszcze z 10 stron :)
bartek Jan 5, 2008:
Słonko - poczekaj chwilę, przeinstalowuję Tradosa i zaraz Ci wszystko napiszę, ale za kilkanaście minut
LilBridge (asker) Jan 5, 2008:
do Bartka: kochana, czy aby na pewno sump i tank? myślałam, że tu chodzi o jakieś podwójne dno/ścianki i przestrzeń między nimi - chyba że bardzo się mylę?
LilBridge (asker) Jan 5, 2008:
hm, nie wiem, ja myślałam o space, ale interstice brzmi lepiej.
Polangmar Jan 5, 2008:
Domyślam się, że skądinąd wiadomo, że w obu tych terminach "przestrzeń" będzie tłumaczona tym samym wyrazem.:) Jaki to wyraz?:)

Proposed translations

8 mins
Selected

tank interstice / sump interstiec

http://tinyurl.com/37ywox
http://tinyurl.com/3xvfrn

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2008-01-05 17:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

interstice :)

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-01-05 20:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/38xrhc - poczytaj w okolicach kolorków
http://tinyurl.com/2jj8mt - to się również nazywa przestrzeń międzypłaszczowa

http://tinyurl.com/2ju6ph
http://tinyurl.com/2vkqum

i gdy się wczytasz w angielskie linki - znajdziesz te same opisy

daję Ci tylko dowody na międzyścienną, ale tym samym tropem możesz sprawdzić sump

Wiem, że brzmi obco, ale ja już to kiedyś przeżyłam z dużym bólem :(
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki Bartku!"
+1
5 hrs

wall cavity

:)
Peer comment(s):
agree Edyta Sawin
5 hrs
thank you :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search