Glossary entry (derived from question below)
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Big deal!
me the best -- I'm in ice cream!
GREEN PROTEIN
Big deal! Now you can get
delicious low-fat frozen yogurts
and fresh fruit sorbets that
feature me.
YELLOW PROTEIN
There you go again.
Jan 9, 2008 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 23, 2008 12:41: Denise DeVries Created KOG entry
Proposed translations
United States
linguaphile
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
?y?
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
¡Fantástico!
¡lo máximo!
| neutral |
JoseAlejandro
: But, the source text is challenging in nature. You're right about "no big deal", but it's used in a different context: to assure someone that "algo no es la gran cosa". This is a different situation...not "despectivo", but a light form of challenging.
6 hrs
|
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
!menudo negocio!
No digas! / Qué novedad!
| agree |
Bubo Coroman (X)
: ironía, sí
1 hr
|
|
gracias Deborah
|
|
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
: o "vaya novedad!"
2 hrs
|
|
gracias Vladimir
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: con ironía
5 hrs
|
|
gracias José Alejandro
|
Germany
Traducciones puntuales y de calidad
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
¡Gran cosa!
| agree |
Sp-EnTranslator
: es lo que pensaba poner.
2 mins
|
|
Gracias Claudia :)
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
: con ironía, of course:)
55 mins
|
|
Gracias Ximena :)
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
3 hrs
|
|
Gracias Sandra :)
|
|
| agree |
Cesar Serrano
10 hrs
|
|
Gracias Cesar :)
|
|
| agree |
veroe
22 hrs
|
|
Gracias veroe :)
|
|
| agree |
Walter Landesman
7 days
|
|
Gracias Walter :)
|
Quality Translations on Time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
¡Pues ya ves!
Aquí te ofrezco otra posibilidad: "Pues ya ves", menospreciando las virtudes expuestas por el ingrediente anterior.
Si, por el contrario, los ingredientes no discuten, sino que hablan de lo mismo, entonces el significado sería el sugerido por los otros traductores.
| agree |
Yasser El Helw
36 mins
|
| agree |
JoseAlejandro
: También.
4 hrs
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, perfecto.
177 days
|
Something went wrong...