English to Serbo-Croat Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Flanging Machine

Trouble: Flanges are wrinkled or wary.

Radi se o greškama u radu mašine za izradu poruba (flange) na limu. Znači, prevod bi mogao biti: „Porubi su naborani i...“ - ali za „wary“ ne mogu da pronađem nikakvo drugo značenje koje bi se uklapalo u ovaj kontekst, osim: oprezan, obazriv, zaobilazan, okolišan, lukav i sl.

Inače, mašina je nemačka, ali nemam izvorni nemački tekst, a na francuskom to isto je: „Le bord réalisé est ondulé (avec plis)“ - možda će ovo nekome pomoći. Do sada je ovaj njihov engleski tekst bio sasvim korektan i potpuno razumljiv, a pošto je ovo stari tekst, čak je i kucan pisaćom mašinom, ima i poneku slovnu grešku, ali veoma malo.