Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
无塞滴定管
English英语 translation:
buret/burette with/without a stopcock
Added to glossary by
Peggy Huang
Jan 8, 2008 19:59
16 yrs ago
Chinese汉语 term
美国
quality and efficiency
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
无塞滴定管
Chinese汉语译成English英语
科学
化学；化学/化工
buret （burette）——滴定管
无塞滴定管的英文是什么？有塞滴定管呢？
谢谢！
无塞滴定管的英文是什么？有塞滴定管呢？
谢谢！
Proposed translations
(English英语)
| 4 +3 | buret/burette with/without a stopcock |
ysun
|
Change log
Jan 8, 2008 21:14: ysun changed "Language pair" from "English英语译成Chinese汉语" to "Chinese汉语译成English英语"
Proposed translations
+3
1小时
Selected
buret/burette with/without a stopcock
“塞”是指活塞阀，或旋钮阀 － stopcock
http://en.wikipedia.org/wiki/Burette
http://zh.wikipedia.org/wiki/滴定管
http://www.micglobal.co.uk/pp/LABORATORY/Laboratory Glasswar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
“有塞滴定管”也可直译为 "stopcock buret (burette)"
http://en.wikipedia.org/wiki/Burette
http://zh.wikipedia.org/wiki/滴定管
http://www.micglobal.co.uk/pp/LABORATORY/Laboratory Glasswar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
“有塞滴定管”也可直译为 "stopcock buret (burette)"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
3小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Linda Yang
: 有塞滴定管亦可译做“stoppered burette”，无塞滴定管尝试译做“unstoppered burette”。 unstoppered 有拔掉塞子之意
4小时
|
|
Thanks, Linda!
|
|
| agree |
William He
6小时
|
|
Thanks, William!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion