Peggy Huang (asker) Jan 9, 2008:

非常感谢您的解释和经验！这样处理的确好办多了！

orientalhorizon Jan 9, 2008:

凡是文号之类的，建议用拼音。国内很多文件翻译中，文号也是用拼音。这样，老外看了再与国人交流时，国人好找原文，文号的作用就是查找检索方便。如果非得找几个英文词的话，不论对应的英文多漂亮，和原文号也不容易对上。翻译的重要性在于促进交流，内容译好最重要。这和城市名称、街道名称差不多，翻完了还得考虑以后的翻译或其他人员与老外交流时一下子就大致知道在说哪儿。FYI。