Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sujets naïfs
Italian translation:
soggetti non addestrati
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 12, 2008 13:18
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
sujets naïfs
French to Italian
Marketing
Marketing
Contesto: analisi sensoriale, studi di marketing, studi qualitativi, studi quantitativi - studi di valutazione edonistica
"Un panel de 20 000 sujets naïfs renouvelé 1/3 par an et entretenu par un call center interne"
Test di preferenza...
nelle analisi statistiche, sono i soggetti contattati chiamati qui "naif" (contrapposti poi a "sujets initiés")
Come tradurre in Italiano? Grazie !
"Un panel de 20 000 sujets naïfs renouvelé 1/3 par an et entretenu par un call center interne"
Test di preferenza...
nelle analisi statistiche, sono i soggetti contattati chiamati qui "naif" (contrapposti poi a "sujets initiés")
Come tradurre in Italiano? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 5, 2009 16:35: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "sujets naifs" to "sujets naïfs"
May 5, 2009 16:36: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
French term (edited):
sujets naifs
Selected
soggetti non addestrati
www.qta.fr/20mars_Analyse_sensorielle.pdf
www.fagr.unict.it/Appunti/appunti analisi sensoriale1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-01-12 16:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Per la prova sono stati coinvolti 80 consumatori non addestrati all’analisi sensoriale, individuati in base ai seguenti requisiti: sesso, età e consumo di carne...
www.marchigiana.com/congresso2005/atti/lavori/098 def_Napol...
Esistono due metodiche per la valutazione sensoriale, distinte a seconda delle caratteristiche di chi valuta il campione: la prima riguarda consumatori generici, la seconda interessa gruppi (in inglese "panel") di assaggiatori appositamente addestrati, con modalità sperimentali standardizzate; quest'ultimo tipo di prova viene denominato panel test.
I consumatori non addestrati
I consumatori non addestrati all'assaggio sono reperiti su base volontaria oppure su proposta di un intervistatore in situazioni adatte (ad esempio, mentre fanno la spesa in un supermercato); ad essi viene proposto l'assaggio di un campione del prodotto, chiedendo solo di dare una valutazione di gradimento (mi piace/non mi piace) o di desiderabilità (Compreresti questo prodotto? Quanto di frequente?, ecc.), oppure viene chiesto loro di esprimere un giudizio più complesso, riguardante uno o più parametri del prodotto assaggiato, usando scale di punteggio numeriche, geometriche o grafiche, quali la scala edonica facciale, consistente nello scegliere delle faccine stilizzate, sorridenti o contrariate, che possono essere utilizzate anche per valutare il gradimento di un prodotto da parte dei bambini.
http://www.pubblicitaitalia.com/cocoon/pubit/riviste/articol...
www.fagr.unict.it/Appunti/appunti analisi sensoriale1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-01-12 16:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Per la prova sono stati coinvolti 80 consumatori non addestrati all’analisi sensoriale, individuati in base ai seguenti requisiti: sesso, età e consumo di carne...
www.marchigiana.com/congresso2005/atti/lavori/098 def_Napol...
Esistono due metodiche per la valutazione sensoriale, distinte a seconda delle caratteristiche di chi valuta il campione: la prima riguarda consumatori generici, la seconda interessa gruppi (in inglese "panel") di assaggiatori appositamente addestrati, con modalità sperimentali standardizzate; quest'ultimo tipo di prova viene denominato panel test.
I consumatori non addestrati
I consumatori non addestrati all'assaggio sono reperiti su base volontaria oppure su proposta di un intervistatore in situazioni adatte (ad esempio, mentre fanno la spesa in un supermercato); ad essi viene proposto l'assaggio di un campione del prodotto, chiedendo solo di dare una valutazione di gradimento (mi piace/non mi piace) o di desiderabilità (Compreresti questo prodotto? Quanto di frequente?, ecc.), oppure viene chiesto loro di esprimere un giudizio più complesso, riguardante uno o più parametri del prodotto assaggiato, usando scale di punteggio numeriche, geometriche o grafiche, quali la scala edonica facciale, consistente nello scegliere delle faccine stilizzate, sorridenti o contrariate, che possono essere utilizzate anche per valutare il gradimento di un prodotto da parte dei bambini.
http://www.pubblicitaitalia.com/cocoon/pubit/riviste/articol...
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Argentin
3 hrs
|
| agree |
Monica Varvella
14 hrs
|
| agree |
Nicola Benocci
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
7 mins
French term (edited):
sujets naifs
soggetti inesperti
inesperti: rappresentano la maggior parte della popolazione. • iniziati: soggetti che hanno ricevuto un limitato addestramento e possono partecipare ai più ...
www.apras.it/partner/sase.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-12 13:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Il panel guida del consumatore, formato da semplici consumatori riuniti ... inesperti: rappresentano la maggior parte della popolazione; iniziati: soggetti ...
www.sardiniaservice.com/analisi-sensoriale.html
Il "panel" era composto, circa, per 2/5 da giudici inesperti, e per 3/5 da giudici iniziati mediante la partecipazione ad un corso di degustazione. ...
www.terradivino.it/Documenti/Statistiche.doc
www.apras.it/partner/sase.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-12 13:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Il panel guida del consumatore, formato da semplici consumatori riuniti ... inesperti: rappresentano la maggior parte della popolazione; iniziati: soggetti ...
www.sardiniaservice.com/analisi-sensoriale.html
Il "panel" era composto, circa, per 2/5 da giudici inesperti, e per 3/5 da giudici iniziati mediante la partecipazione ad un corso di degustazione. ...
www.terradivino.it/Documenti/Statistiche.doc
+1
5 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
sujets naifs
privi di esperienza
spero di darti un'idea...ciao
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-12 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
rettifico:"soggetti privi di epserienza"! Scusate...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-12 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
rettifico:"soggetti privi di epserienza"! Scusate...
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
French term (edited):
sujets naifs
soggetti ignari
"...Perché l'effetto placebo sia registrabile è necessario che il paziente sia cosciente di poter ricevere un trattamento (di cui ignora naturalmente la natura placebica). Non si osserva ad esempio effetto placebo in soggetti ignari o anestetizzati o cerebropatici..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Effetto_placebo
"...Può, però, divenire uno strumento di indagine non autorizzato, non etico, improprio, che inutilmente invade la privacy di soggetti ignari..."
http://www.sibioc.it/doc/COMUNICATOSTAMPAPOINTOFCARE.pdf
"...come lo spamming, cioè l'invio di grandi quantità di messaggi non richiesti a indirizzi di e-mail di soggetti ignari..."
http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm
"...Un’altra questione riguarda la scelta dei locutori: parlanti opportunamente addestrati (a volte i ricercatori stessi) o soggetti ignari della finalità della ricerca..."
http://alphalinguistica.sns.it/QLL/QLL01/SC.VocaliFerrero.pd...
http://it.wikipedia.org/wiki/Effetto_placebo
"...Può, però, divenire uno strumento di indagine non autorizzato, non etico, improprio, che inutilmente invade la privacy di soggetti ignari..."
http://www.sibioc.it/doc/COMUNICATOSTAMPAPOINTOFCARE.pdf
"...come lo spamming, cioè l'invio di grandi quantità di messaggi non richiesti a indirizzi di e-mail di soggetti ignari..."
http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm
"...Un’altra questione riguarda la scelta dei locutori: parlanti opportunamente addestrati (a volte i ricercatori stessi) o soggetti ignari della finalità della ricerca..."
http://alphalinguistica.sns.it/QLL/QLL01/SC.VocaliFerrero.pd...
1 day 4 hrs
French term (edited):
sujets naifs
panelisti/assaggiatori occasionali
Un'altra idea (anche se si allontana maggiormente dal testo), nel caso si tratti di soggetti che devono assaggiare qualcosa. In ogni caso, anche "non addestrati" va benissimo.
Example sentence:
Assaggiatori occasionali: non sono addestrati,ma sono consumatori abituali del prodotto da valutare
Reference:
http://www.centrolerici.ceub.it/File/convegnoRistorazione/GiusiParpinello_Bertinoro2005.pdf
Discussion