Angela Greenfield Jan 15, 2008:

Thank you much!

Angela Greenfield Jan 13, 2008:

Если вы посмотрите на мое примечание №2 выше, то я тоже аналогичный вариант привела. Это очень даже подходит. Я с вами согласна. В своем официальном ответе я привела клише, которое используется на официальных документах в США.

Gennady Lapardin Jan 13, 2008:

put/taken/written down from my words

Gennady Lapardin Jan 13, 2008:

еще можно встретить в интернете в переводах следственных материалов с рус на англ put/taken/written from my words, то есть "from my words" в любом случае есть смысл оставить, имхо.

Angela Greenfield Jan 13, 2008:

"Recorded" - имеет коннотацию "напечатано". "Transcript" - это тоже печатный документ. Я не вижу здесь противоречия.

Gennady Lapardin Jan 13, 2008:

я извиняюсь, но в юридическом документе не должно ли быть все точно !? а где - "напечатано" ? (обычная формула "ЗАПИСАНО с моих слов" в данном случае, почему-то не соблюдена). Спасибо

Angela Greenfield Jan 13, 2008:

Еще из военной лексики: This is a true and accurate transcript recorded from my words (ссылку дать не могу, извините, а то арестуют :-))

Angela Greenfield Jan 13, 2008:

Все слова, в отношении которых есть нужда официальной заверки, становятся "sworn statement" с юридической точки зрения. Поэтому я слова "слово" использовала "statement", но, в принципе, у Майкла тоже хорошо. :-)