Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-seam
Spanish translation:
bolsillos cocidos por dentro
Added to glossary by
starlight
Jan 13, 2008 17:17
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
off-seam
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tengo un texto sobre ropa de hombre que habla de off-seam pockets.....sin cierre o sin costura?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bolsillos cocidos por dentro |
starlight
|
| 5 | bolsillos de/a costura |
Pilar Díez
|
| 4 | cocidos sobre el pantalon (o camisa, etc) |
Lydia De Jorge
|
| 4 | bolsillos al biés |
Asun Renau
|
Change log
Jan 14, 2008 17:28: starlight Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
bolsillos cocidos por dentro
Una sugerencia. Suerte !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
cocidos sobre el pantalon (o camisa, etc)
1 hr
Asun Renau
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financial, business & legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
English term (edited):
off-seam pockets
bolsillos al biés
Usually, it's the only type of pocket that doesn't need explanation.
I mean, "bolsillo" is usually "off-seam pockets", otherwise you say "bolsilllos de parche", etc.
1 hr
Pilar Díez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
bolsillos de/a costura
Estos bolsillos nacen directamente de la costura de los pantalones, pero no son necesariamente cortados al bies. A míu me gusta más de costura. Suerte.
Reference:
Something went wrong...