Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse-published newsletter
Spanish translation:
boletín (de noticias) descargado
Added to glossary by
InGoodSpanish
Jan 16, 2008 13:12
16 yrs ago
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reverse-published newsletter
English to Spanish
Other
Journalism
Context: Because parents were seeking to get these jobs done during small snippets of time, such as while waiting at a playground or in a doctor’s offi ce, the Web site could be optimized for viewing on a mobile phone or supplemented with a reverse-published newsletter.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | boletín (de noticias) descargado |
Darío Giménez
|
| 4 | Boletín impreso al estilo tradicional |
Andrea Tutte
|
Proposed translations
+1
35 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
boletín (de noticias) descargado
"Reverse-publish" suele emplearse para la descarga a un disco duro u otro dispositivo de contenidos que están inicialmente online, como un website o un newsletter electrónico. Así lo entiendo yo. A ver si algún otro más experto en este campo concreto nos lo confirma o propone una opción más convincente... ¡Suerte! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 days
Andrea Tutte
Paraguay
Paraguay
Native in Spanish
Paraguay
ATA Certified, EN-SP, +15yr experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Boletín impreso al estilo tradicional
"Reverse-publishing" means turning web content into a print publication. It's called "reverse" because traditionally it happened the other way round.
Something went wrong...