Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boucle épissée
Italian translation:
anello impiombato
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 16, 2008 14:57
16 yrs ago
French term
boucle épissée
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Les boucles sont cousues sur les longes en corde tressée gainée et sur les longe en sangle. Elles sont épissées sur les longes corde trois torons. En option, les boucles peuvent être cossées à l'aide de cosses en matière synthétique sur les longes en corde tressée gainée et sur les longes en corde trois torons et à l'aide de gaines thermo-rétractables sur les longes en sangle.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | anello impiombato |
Ivana Giuliani
|
| 3 +1 | anello piombato |
Manuela Dal Castello
|
Change log
Feb 8, 2009 12:16: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "boucle épissée (très urgent)" to "boucle épissée"
Feb 8, 2009 12:16: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112350">bologna's</a> old entry - "boucle épissée (très urgent)"" to ""anello impiombato""
Proposed translations
+1
5 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
French term (edited):
boucle épissée (très urgent)
Selected
anello impiombato
fine di mantenere l’efficienza di tale sistema anticaduta, le reti ed ...... estremità, idonei connettori (gancio, moschettone, anello impiombato, ecc. ...
www.sicurezzaedile.it/LineeGuidaFriulicaduta.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-01-16 20:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
a conferma della proposta di manumanu, impiombato a mio avviso è più esatto.
www.sicurezzaedile.it/LineeGuidaFriulicaduta.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-01-16 20:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
a conferma della proposta di manumanu, impiombato a mio avviso è più esatto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
boucle épissée (très urgent)
anello piombato
peut-etre?
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Giuliani
: a mio avviso meglio impiombato, ci sono diversi riscontri
4 hrs
|
|
grazie e prendo nota, sai che cos'è? che qui da noi di solito si dice "essere impiombati di sonno" e invece usiamo "piombato" come termine tecnico :-)
|
Something went wrong...