Jan 17, 2008 10:56
16 yrs ago
German term
FGHI (X)
soviel...sein
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
X und Y können sowohl in als auch entgegen der Fahrtrichtung aufgesteckt werden, soviel Flexibilität muss sein
Travelsystem/Kindersitz
Travelsystem/Kindersitz
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
19 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
En mi opinión...
... esa expresión no se debe traducir de manera literal. El sentido es que la flexibilidad en cuestión es una cualidad importante para el fabricante y que el cliente puede y debe esperar.
Yo introduciría en la frase en algún lugar "por supuesto" o "para su comodidad".
No sé si me explico bien...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-17 14:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Una idea de traducción: "Para adaptarse mejor a sus necesidades, los asientos para bebés se pueden colocar mirando hacia el sentido de la marcha o hacia atrás"
Yo introduciría en la frase en algún lugar "por supuesto" o "para su comodidad".
No sé si me explico bien...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-17 14:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Una idea de traducción: "Para adaptarse mejor a sus necesidades, los asientos para bebés se pueden colocar mirando hacia el sentido de la marcha o hacia atrás"
Peer comment(s):
| agree |
francesca peretto
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Urs H.
: Está muy bien tu traducción.
1 day 9 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Sabine Reichert
1 day 2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Nema
7 days
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Griselda Sanz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your Bridge to Spanish and Catalan
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Spanish, and 2 more.
tienen que poder ser puestos en ambas direcciones
Hola FGHI!
Lo que yo entiendo es que X y Y tienen que poder ser puestos en ambas direcciones o bien de las dos formas.
Espero que mi respuesta te haya ayudado.
Lo que yo entiendo es que X y Y tienen que poder ser puestos en ambas direcciones o bien de las dos formas.
Espero que mi respuesta te haya ayudado.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
: Si opino igual: Se tienen que poder poner mirando hacia delante o mirando hacia atrás. Creo que tiene que ver con los "Airbags" que podrían ser mortales en caso de accidente y según la edad del niño. Saludos,
8 mins
|
11 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
134
debe permitirse tanta flexibilidad
algo así
13 mins
tanta flexibilidad resulta imprescindible
para mí esta opción es la más clara
¡Suerte!
¡Suerte!
Discussion