Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weirdo
Catalan translation:
rar / raret / tipus rar / excèntric / friqui
English term
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
weirdo
El context és una escola de pijos on hi ha tmb uns quants alumnes amb beques que vénen de famílies treballadores.
Alguns d'aquests nois vesteixen de manera estrafolària i passen força dels pijos i aquests tmb passen d'ells.
La frase en concret, dita per un no-pijo, és:
-I'm glad we're friends. The weirdos have to stick together here.
-Are you calling me a weirdo?
La resposta la diu un amic seu no-pijo, fent-se l'ofès.
He pensat en "marginats".
Algú té més idees?
Gràcies per endavant.
| 4 +1 | raret, friqui... |
Scheherezade Suria Lopez
|
| 3 +1 | friki |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 4 | estrambòtic |
gloria montserrat
|
| 4 | excèntric |
Ocell
|
| 3 | tipus rar/ rar |
Miquel Ferré Grau
|
Jan 24, 2008 19:30: Aïda Garcia Pons changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32437">Aïda Garcia Pons's</a> old entry - "weirdo"" to ""rar / raret / tipus rar / excètric / friqui...""
Jan 24, 2008 19:30: Aïda Garcia Pons changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32437">Aïda Garcia Pons's</a> old entry - "weirdo"" to ""rar / raret / tipus rar / excèntric / friqui...""
Proposed translations
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
raret, friqui...
Una opció seria parlar dels "rarets" (que no segueixen les modes perquè no volen o no poden econòmicament), tot i que també sóc partidaria de l'opció de l'Irene. Si vols que quedi més catalanitzada, per què no dir "friqui" i "friquisme"?
Si és una traducció dirigida al jovent no quedaria pas tan malament...
| Gràcies Scheherezade. He buscat friqui amb qu però tmp no el sé trobar... i tot i que m'agrada, de moment prefereixo "rar"/"raret". |
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
friki
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-01-17 13:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.ccrtvi.com/jomaimai.php?itemid=390:
característica número 1: quan escric a vegades sóc una miqueeeeta barroc, grandiloqüent... digueu-li com volgueu... però bé, al que anavem... sóc en Iarma, tinc 18 anys (va, digueu-me que no és poc, que la Nunú em diu petit... T_T)... sóc ***friki***? Aquesta és una bona pregunta... perquè la definició de ***friki*** cada cop és més extensa...diré que m'agrada el manga, l'anime, els videojocs, llegir (sobretot literatura fantàstica i Sci-Fi), escoltar música... que cadascú pensi el que vulgui, si sóc friki o no... ah! I estudio primer de Comunicació Audiovisual. Així ja quedo una mica presentat...
| Gràcies Irene. Sé que en el català parlat "friki" s'utilitza força, però no sé si el mot està acceptat... |
Spain
Avocat traducteur et réviseur juridique
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
tipus rar/ rar
El que resulta clar és que els weirdos són els no pijos que són minoría i els pijos els anomenen així.
En quant a "the capital of weird", en aquest cas weird pot ser "sinistre" si l'escola és antiga.
Que hi hagi sort.
| Gràcies Miquel. Rar m'agrada. |
Spain
reliable, loyal to originals, serious
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
estrambòtic
| Gràcies Glòria. |
excèntric
| Gràcies Ocell. Déu n'hi do amb les opcions que estan sortint! |
Discussion
"This place is the capital of weird" tot referint-se a l'escola (que és mooooolt pija, amb edificis súper antics). El "marginats" que havia pensat jo no funciona, perquè realment l'escola no té res de marginal. Cap idea?