Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
representative / resort representative
Italian translation:
responsabile/referente/capogruppo/assistente ai clienti...
Added to glossary by
alessio_tasca
Jan 17, 2008 15:18
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
representative / resort representative
English to Italian
Other
Tourism & Travel
guida turistica
Sto traducendo una guida turistica dall'inglese all'italiano dell'isola di Ibiza e spesso viene suggerito al lettore di rivolgersi al "representative" o "resort representative" o in alcuni casi anche "your rep" per ottenere informazioni sui locali, sulle attrazioni, sconti o aiuti di vario genere sull'isola.
Alcuni esempi:
"Most shops stay open until 23.00 in the old part of the town. Your RESORT REPRESENTATIVE can also offer a night tour of Ibiza Town"
oppure
"Most people come to Ibiza for two reasons: beaches and clubbing. Ask your REP form information about nights out.
o ancora:
"Ask your HOLIDAY REP about the entertainment packages available".
Come potrebbe essere tradotto in italiano?
Grazie
Alcuni esempi:
"Most shops stay open until 23.00 in the old part of the town. Your RESORT REPRESENTATIVE can also offer a night tour of Ibiza Town"
oppure
"Most people come to Ibiza for two reasons: beaches and clubbing. Ask your REP form information about nights out.
o ancora:
"Ask your HOLIDAY REP about the entertainment packages available".
Come potrebbe essere tradotto in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
responsabile/referente/capogruppo/assistente ai clienti...
...del villaggio
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-17 15:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
adesso che ci penso, se non è NEL villaggio può essere il rappresentante nell'agenzia viaggi, che offre i pacchetti
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-17 15:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
adesso che ci penso, se non è NEL villaggio può essere il rappresentante nell'agenzia viaggi, che offre i pacchetti
Peer comment(s):
| agree |
Dana Rinaldi
1 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: referente, capogruppo, villaggio, soluzioni molto migliori della mia. Doppio agree!! :) / Sai com'è, tradurre è "Dire quasi la stessa cosa"...
3 mins
|
|
grazie! ma abbiamo detto le stesse cose in sostanza!!
|
|
| agree |
Laura Pastondi
: referente mi piace
21 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: referente è bello, sì. senza "villaggio" :-)
22 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
flaviadelfin (X)
: responsabile...sono d'accordo
25 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Alessandra Solito
: capogruppo, no? :) pero' "referente", che stile.... :) Si' Nicoletta, è proprio un complimento! Buon lavoro!
2 hrs
|
|
grazie, è un complimento?? non sapevo se ci si trovava in resort o in agenzia e le ho tentate tutte!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: concordo su "responsabile del villaggio"...
9 hrs
|
|
grazie Oscar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
3 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
responsabile (d'agenzia) / responsabile (del villaggio/del residence)
non saprei che altro aggiungere... non ti suona?
Peer comment(s):
| agree |
Laura Crocè
: "di struttura"... Ciao, Fiammetta!
0 min
|
|
ciao bella!
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
: "del villaggio"
2 mins
|
|
grazie Dana :)
|
|
| agree |
Laura Pastondi
21 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: respnsabile d'agenzia, per me... perché "villaggio"? passano anche in hotel, per proporre gite et similia... :-) / tu, in villaggio?! naaaaa!
22 mins
|
|
mah, forse essendo un po' scema il villaggio mi è venuto naturale :) / NONONONO, naturale da dire!!! Solo da dire! Uff...... :)))))
|
|
| agree |
halifax
: responsabile=rep(resentative), resort representative= responsabile del centro turistico (vale per qualunque cosa sia: villaggio, residence, ecc.)
4 hrs
|
|
grazie halifax
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: concordo su "responsabile del villaggio"...
9 hrs
|
|
mersì, Oscàr :)
|
2 hrs
rappresentanti/rappresentanti turistici
... "il vostro rappresentante turistico"
Discussion