Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judicial account
Russian translation:
предоставить подробный отчет
Added to glossary by
Vasili Krez
Jan 18, 2008 18:51
16 yrs ago
English term
judicial account
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Irrevocable Trust Agreement
добрый день, совершенно не могу понять смысл. В мультитране "account" - иск с требованием отчетности, но ведь в данном случае Фидуциар предоставляет отчетность... Если проясните буду признателен.
The Trustee may render an accounting at any time to the beneficiaries of the trust, and the written approval of a beneficiary shall be final, binding, and conclusive upon all persons then or thereafter interested in the trust for that beneficiary. The Trustee may at any time render a judicial account of his proceedings for either or both of the trust.
The Trustee may render an accounting at any time to the beneficiaries of the trust, and the written approval of a beneficiary shall be final, binding, and conclusive upon all persons then or thereafter interested in the trust for that beneficiary. The Trustee may at any time render a judicial account of his proceedings for either or both of the trust.
Proposed translations
(Russian)
4 | предоставить подробный отчет | Natalia Neese |
3 | ...предоставить признанный судом отчет о своих... | Sergey Savchenko |
3 | правдивый [честный, добросовестный] отчет | Andrey Parkhomenko (X) |
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
предоставить подробный отчет
Такой вариант чаще в официальных документах встречается
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
...предоставить признанный судом отчет о своих...
... или просто "предоставить в суде отчет..."
14 hrs
правдивый [честный, добросовестный] отчет
Прилагательное judicial имеет и более широкое значение. Выписка из ABBYY Lingvo:
4) а) принимающий прямые решения; выносящий приговор; осуждающий, критический judicial fairness — строгая прямота (во мнении) Syn: critical б) честный, беспристрастный; рассудительный
Или Dictionary.com Unabridged (v 1.1):
4. inclined to make or give judgments; critical; discriminating: a judicial mind.
4) а) принимающий прямые решения; выносящий приговор; осуждающий, критический judicial fairness — строгая прямота (во мнении) Syn: critical б) честный, беспристрастный; рассудительный
Или Dictionary.com Unabridged (v 1.1):
4. inclined to make or give judgments; critical; discriminating: a judicial mind.
Discussion