Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retro cessation
Arabic translation:
إمتناع شركة إعادة تأمين عن كتابة بوالص جديدة
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Jan 21, 2008 06:10
16 yrs ago
5 viewers *
English term
United Arab Emirates
Certified Translator/Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Retro cessation
English to Arabic
Bus/Financial
Insurance
The term "Retro cessation" is an insurance term and I could find any reference and explanation for it.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | إمتناع شركة إعادة تأمين عن كتابة بوالص جديدة |
Mohsin Alabdali
|
| 4 +1 | توقّف رجعي |
kifahl
|
| 4 | شراء إعادة تأمين |
Khalid Nasir
|
| 4 | تقاسم العمولة =Retrocession |
Ghada Samir
|
Change log
Feb 9, 2008 06:04: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42802">Mohamed Moez's</a> old entry - "Retro cessation"" to ""إمتناع شركة إعادة تأمين عن كتابة بوالص جديدة ""
Proposed translations
+1
4 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
8
Selected
إمتناع شركة إعادة تأمين عن كتابة بوالص جديدة
retro = the practice of re-insurance comanies to seek re-insurance from other re-insurers.
cessation = stopping to underwrite new policies (in effect appearing to wind up its business, thereby raising risks of a possible default.
cessation = stopping to underwrite new policies (in effect appearing to wind up its business, thereby raising risks of a possible default.
Note from asker:
| Thank you Mohsin |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
English term (edited):
retrocession
شراء إعادة تأمين
Reinsurance companies themselves also purchase reinsurance and this is known as a retrocession. They purchase this reinsurance from other reinsurance companies. The reinsurance company who sells the reinsurance in this scenario are known as “retrocessionaires.” The reinsurance company that purchases the reinsurance is known as the “retrocedent.”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-21 09:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
You said "is an insurance term” and this is the nearest term in insurance related to your question. See also
http://www.google.com/search?hl=en&q=retrocession تأمين&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-21 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Regardless your different spelling, I think this is the term you are looking for.
أو شراء عقد تأمين
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-21 09:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
You said "is an insurance term” and this is the nearest term in insurance related to your question. See also
http://www.google.com/search?hl=en&q=retrocession تأمين&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-21 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Regardless your different spelling, I think this is the term you are looking for.
أو شراء عقد تأمين
Note from asker:
| Thank you. But I am asking about "Retro-cessation" and not "retrocession". They are two different terms. |
+1
6 hrs
توقّف رجعي
.
Peer comment(s):
| agree |
Doaa El Seify
: الأفضل من الإلغاء هو فعلاً التوقف أو الإنقطاع بأثر رجعي
5 hrs
|
|
thank you Doaa
|
10 hrs
تقاسم العمولة =Retrocession
تقاسم العمولة
القيام بدفع جزء من العمولة الناتجة من صفقة ماليّة الى وسيط ما.
http://www.pcopti.com/EnglishFrenchArabic/tabid/73/ctl/Link/...
القيام بدفع جزء من العمولة الناتجة من صفقة ماليّة الى وسيط ما.
http://www.pcopti.com/EnglishFrenchArabic/tabid/73/ctl/Link/...
Discussion
http://www.investopedia.com/terms/r/retrocession.asp
http://www.investorwords.com/6645/retrocession.html
http://www.manulife.com/corporate/corporate2.nsf/Public/rein...
HTH