Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
superstar
French translation:
superstar
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Jan 21, 2008 16:30
16 yrs ago
English term
superstar
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Le texte (marketing) s'adresse aux clientes de produits de maquillage pour leur présenter une nouvelle ligne de produits brillants (d'où le mot 'star'), et la lettre commence ainsi:
"Dear superstar, "
Je pense commencer la phrase par "Chère cliente..." mais je coince sur le 'superstar'..
Merci!
"Dear superstar, "
Je pense commencer la phrase par "Chère cliente..." mais je coince sur le 'superstar'..
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | superstar |
Tania Bendoni
|
| 3 +2 | superstar |
boisa
|
Proposed translations
+2
6 mins
Tania Bendoni
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
superstar
On pourrait laisser superstar, qu'on utilise en français aussi avec le meme signifié, pourquoi pas?
Note from asker:
| Donc vous diriez simplement "Chère Superstar" ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos conseils Tania!"
+2
9 mins
superstar
je laisserais superstar. "client" est trop plat par rapport au côté paillettes qu'ils veulent donner.
Superstar est un terme reconnu en français
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-21 16:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
oui, je mettrais "Chère superstar,"
Superstar est un terme reconnu en français
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-21 16:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
oui, je mettrais "Chère superstar,"
Something went wrong...