Jan 23, 2008 10:47
16 yrs ago
Polish term
paliwa pochodne z węgla
Polish to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Instrukcja obsługi kotła c.o.
"Do spalania nadają się także drewno, odpady z drewna, brykiety oraz paliwa pochodne z węgla."
Chodzi o koks i tym podobne, pod warunkiem, że są to paliwa stałe.
Chodzi o koks i tym podobne, pod warunkiem, że są to paliwa stałe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Brennstoffen auf Kohlebasis |
Crannmer
|
| 4 +1 | kohlenstoffbasierte Brennstoffe |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
40 mins
Selected
Brennstoffen auf Kohlebasis
Brennstoffen auf Kohlebasis
tu chodzi o wegiel - surowiec do przetworzenia, a nie o wegiel - pierwiastek
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-01-23 11:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Brennstoffe oczywiscie
Podczas kopiowania zapomnialem skasowac _n na koncu.
tu chodzi o wegiel - surowiec do przetworzenia, a nie o wegiel - pierwiastek
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-01-23 11:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Brennstoffe oczywiscie
Podczas kopiowania zapomnialem skasowac _n na koncu.
Note from asker:
| Tak, to jest najlepsza odpowiedź, można by jeszcze ewentualnie zaznaczyć, że chodzi o paliwa stałe: Festbrennstoffe auf Kohlebasis. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
+1
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
kohlenstoffbasierte Brennstoffe
Wenn es um feste Brennstoffe geht.
Geht auch kohlenstoffbasierte Kraftstoffe, dann sind aber flüssige und gasförmige gemeint
Geht auch kohlenstoffbasierte Kraftstoffe, dann sind aber flüssige und gasförmige gemeint
Note from asker:
| Wäre es nicht besser, "kohle(n)basierte Brennstoffe" zu sagen? Kohlenstoff kommt sowohl in der Steinkohle, im Holz, auch im Erdgas vor. Gibt zwar keine Treffer in google, aber wäre vielleicht vom chemischen Gesichtspunkt aus richtig . |
Something went wrong...