Jan 23, 2008 21:12
16 yrs ago
31 viewers *
Romanian term
Not a translator
promitent-cumparator
Romanian to English
Other
Law: Contract(s)
de tradus acest termen
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | promissory buyer |
Ana-Maria Tulbure
|
| 4 | prospective client |
Irina Adams
|
| 3 | prospective buyer |
Adrian MM. (X)
|
| 1 | ??? |
Bourth (X)
|
Change log
Jan 24, 2008 08:49: writeaway changed "Language pair" from "French to English" to "Romanian to English"
Proposed translations
1 hr
???
Voir : http://www.proz.com/kudoz/1166278
A part ça, il semblerait que c'est du roumain, donc erreur de paire.
A part ça, il semblerait que c'est du roumain, donc erreur de paire.
+1
2 days 16 hrs
promissory buyer
Cred ca termenul folosit cel mai frecvent este d e"promissory buyer"
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
2 days 3 hrs
|
3 days 4 hrs
prospective buyer
Buyer covenanted under a binding contract of sale
Close to: (stocks) call option grantee; (land) grantee of option to buy, except grantee is not bound to buy.
Close to: (stocks) call option grantee; (land) grantee of option to buy, except grantee is not bound to buy.
Example sentence:
This Contract may be changed only in writing signed by both Buyer and Seller. ... This "Contract of Sale" is binding not only on the SELLERS and the BUYERS, ...
4 days
Irina Adams
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: US, British) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
prospective client
Prospective client
As a prospective client of Coface UK we hope that this web site is of interest and value to you and that we have a service that meets your needs.
You can access our credit management solutions in 3 ways:
Through a specialist credit insurance or general broker.
Direct via one of our UK regional sales managers.
Via third party financial partners.
The choice is yours.
Some of our clients explain why Coface UK is their preferred provider of credit management solutions:
http://www.cofaceuk.com/CofacePortal/redirection.jsp?pageId=...
As a prospective client of Coface UK we hope that this web site is of interest and value to you and that we have a service that meets your needs.
You can access our credit management solutions in 3 ways:
Through a specialist credit insurance or general broker.
Direct via one of our UK regional sales managers.
Via third party financial partners.
The choice is yours.
Some of our clients explain why Coface UK is their preferred provider of credit management solutions:
http://www.cofaceuk.com/CofacePortal/redirection.jsp?pageId=...
Something went wrong...