Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
golpe seco
inglés translation:
blind embossing, blind pressing
Added to glossary by
Andrea Tutte
Jan 23, 2008 21:17
16 yrs ago
14 viewers *
español term
golpe seco
español al inglés
Otros
Publicidad / Relaciones públicas
"Interior base rigida con golpe seco de 4,5 cm de altura"
Part of the description of the box of a bottle of perfume.
Thanks. H
Part of the description of the box of a bottle of perfume.
Thanks. H
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | blind pressing |
Andrea Tutte
|
| 2 | folding crease |
Sp-EnTranslator
|
Change log
Jan 24, 2008 13:35: Andrea Tutte Created KOG entry
Jan 24, 2008 14:52: Andrea Tutte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/790924">Andrea Tutte's</a> old entry - "golpe seco "" to ""blind pressing""
Proposed translations
+2
1 hora
Andrea Tutte
Paraguay
Paraguay
Native in español
Paraguay
ATA Certified, EN-SP, +15yr experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
blind pressing
"Golpe seco" o "relieve seco" es una técnica de impresión, o más bien de grabado (porque no se usa tinta, de ahí lo de "seco") para marcar imágenes o letras en relieve sobre una cartulina, cartón, etc. La traducción al inglés sería "blind pressing" o "blind printing". Puede ser también "embossing".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 23:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.artlex.com/ArtLex/Bj.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 23:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.artlex.com/ArtLex/Bj.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to both of you! I have gone for "bling embossing". H."
1 hora
Sp-EnTranslator
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
15
folding crease
no estoy segura, pero por el contexto es lo que parece.
Interpreto golpe seco como tiro seco, que en imprenta es la línea de doblez que se marca mecánicamente para fines de doblez.
Interpreto golpe seco como tiro seco, que en imprenta es la línea de doblez que se marca mecánicamente para fines de doblez.
Something went wrong...