Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rimesse degli emigrati
French translation:
remises des émigrés/ remises de fonds des émigrés
Added to glossary by
bologna
Jan 23, 2008 21:57
16 yrs ago
Italian term
rimesse degli emigrati
Italian to French
Art/Literary
Other
ethnology
Il denaro che arriva nel "pueblo" conosce sostanzialmente quattro fonti: aiuti pubblici, lavoro dipendente, rimesse degli emigrati e vendita di prodotti.
Proposed translations
18 hrs
Selected
remises des émigrés/ remises de fonds des émigrés
***
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-01-24 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : Remises financières des émigrés.
Au niveau macro¬économique, les remises financières des émigrés couvrent une partie du déficit de la balance des paiements marocains. ...
http://pripode.cicred.org/spip.php?article56
"Remises des émigrés" : traduction littérale proposée par l'Economie et les Affaires, Zanichelli.
Apparemment, cette traduction littérale est très usitée, mais personnellement, je préfère "remises de fonds OU remises financières des émigrés".
En retour, ils allaient entrer par le biais de cette émigration en contact en contact .... bien que les remises des émigrés au Moyen-Orient y constituent le ...
http://remi.revues.org/document2689.html
Le rôle croissant des remises des émigrés entre l'Espagne et le Maroc 76 Gemma Aubarell, Xavier Aragall Les remises peuvent contribuer au développement des ...
http://www.iemed.org/afkar/14/fsumari.php
Probablement à cause de l'émigration d'une partie de la population active vers ... et en ajoutant les remises des émigrés de longue date, un peu d'argent ...
http://www.esprit-et-vie.com/breve.php3?id_breve=93
... qui a rappelé que l’Etat du Michoacán, jadis le plus pauvre de la fédération, est aujourd’hui l’un des plus riches grâce aux remises des émigrés ! ...
http://www.combats-magazine.net/article.php3?id_article=156
Le déficit est comblé par des activités rentières, les dépenses des troupes françaises et les remises des émigrés[19]. Cette situation fragilise la ville et ...
http://almashriq.hiof.no/lebanon/900/902/MAY-Davie/Ville-ott...
PDF] SUR LES PAS DE L’EUROPE DU SUD: LA FECONDITE AU MAGHREBFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
provient des remises des émigrés) par les biens durables dont il permet l’achat ou qu’il introduit lors des. vacances, l’émigré a contribué à modifier les ...
http://www.un.org/esa/population/publications/completingfert...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-01-24 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : Remises financières des émigrés.
Au niveau macro¬économique, les remises financières des émigrés couvrent une partie du déficit de la balance des paiements marocains. ...
http://pripode.cicred.org/spip.php?article56
"Remises des émigrés" : traduction littérale proposée par l'Economie et les Affaires, Zanichelli.
Apparemment, cette traduction littérale est très usitée, mais personnellement, je préfère "remises de fonds OU remises financières des émigrés".
En retour, ils allaient entrer par le biais de cette émigration en contact en contact .... bien que les remises des émigrés au Moyen-Orient y constituent le ...
http://remi.revues.org/document2689.html
Le rôle croissant des remises des émigrés entre l'Espagne et le Maroc 76 Gemma Aubarell, Xavier Aragall Les remises peuvent contribuer au développement des ...
http://www.iemed.org/afkar/14/fsumari.php
Probablement à cause de l'émigration d'une partie de la population active vers ... et en ajoutant les remises des émigrés de longue date, un peu d'argent ...
http://www.esprit-et-vie.com/breve.php3?id_breve=93
... qui a rappelé que l’Etat du Michoacán, jadis le plus pauvre de la fédération, est aujourd’hui l’un des plus riches grâce aux remises des émigrés ! ...
http://www.combats-magazine.net/article.php3?id_article=156
Le déficit est comblé par des activités rentières, les dépenses des troupes françaises et les remises des émigrés[19]. Cette situation fragilise la ville et ...
http://almashriq.hiof.no/lebanon/900/902/MAY-Davie/Ville-ott...
PDF] SUR LES PAS DE L’EUROPE DU SUD: LA FECONDITE AU MAGHREBFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
provient des remises des émigrés) par les biens durables dont il permet l’achat ou qu’il introduit lors des. vacances, l’émigré a contribué à modifier les ...
http://www.un.org/esa/population/publications/completingfert...
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
envoi d' argent par les émigrés.
Je pense.
1 hr
l'argent que les émigrés envoient dans leurs pays d'origine
garzanti
Something went wrong...