Jan 23, 2008 22:17
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Italian flair, Swiss-watch accuracy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
escuela unitaria
Spanish to Italian
Art/Literary
Education / Pedagogy
non ho un contesto ma da quanto ho capito navigando in internet è una specie di "scuola primaria"...posso tradurlo così?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | scuola pluriclasse |
Caterina Rebecchi
|
| 4 +3 | scuola unitaria |
Hadriana
|
| 3 +1 | scuola rurale |
Marina Negro
|
| 4 | scuola con classe mista |
Tania Bendoni
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
scuola pluriclasse
http://www.doredin.mec.es/documentos/TEESP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-24 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.demauroparavia.it/83961: nelle scuole elementari con numero ridotto di alunni, gruppo di più classi affidate all’insegnamento di un unico maestro; anche agg.inv.: scuola pluriclasse.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-28 19:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-24 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.demauroparavia.it/83961: nelle scuole elementari con numero ridotto di alunni, gruppo di più classi affidate all’insegnamento di un unico maestro; anche agg.inv.: scuola pluriclasse.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-28 19:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Caterina!"
+1
24 mins
scuola rurale
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-23 22:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Escuela Unitaria: Es la escuela de un solo maestro que atiende alumnos de diversas edades y grados. Se enclavan en áreas rurales poco pobladas, generalmente son escuelas pobres, no equipadas y a veces son improvistas.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-23 22:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Escuela Unitaria: Es la escuela de un solo maestro que atiende alumnos de diversas edades y grados. Se enclavan en áreas rurales poco pobladas, generalmente son escuelas pobres, no equipadas y a veces son improvistas.
+3
1 hr
scuola unitaria
Si dice scuola unitaria , una scuola formata da più classi assieme (per es: elementari+medie) vedi rif: http://www.edscuola.it/archivio/statistiche/tabriformacicli....
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
8 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
13 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ringio
1 day 23 hrs
|
|
grazie!
|
8 hrs
Tania Bendoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
scuola con classe mista
classe mista è proprio la classe di alunni di età diverse e che seguono programmi diversi pur stando nella medesima aula
Something went wrong...