Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ne costituiscono solo la nuova lingua
French translation:
n'en sont que la nouvelle expression/ n'en sont que la nouvelle incarnation
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jan 24, 2008 22:38
16 yrs ago
Italian term
ne costituiscono solo la nuova lingua
Italian to French
Other
Other
"Se la gestione del potere locale ha un carattere familiare, radici storicizzate ed i partiti ne costituiscono solo la nuova lingua, la relazione con le autorità più distanti è ugualmente interessante "
comment rendre cette image en français?? Merci
comment rendre cette image en français?? Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | n'en représentent que la nouvelle expression/ n'en sont que la nouvelle incarnation |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Jan 25, 2008 15:03: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112350">bologna's</a> old entry - "ne costituiscono solo la nuova lingua (vedi testo)"" to ""n\'en représentent que la nouvelle expression/ n\'en sont que la nouvelle incarnation""
Feb 8, 2009 12:15: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "ne costituiscono solo la nuova lingua (vedi testo)" to "ne costituiscono solo la nuova lingua"
Proposed translations
9 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
812
Italian term (edited):
ne costituiscono solo la nuova lingua
Selected
n'en représentent que la nouvelle expression/ n'en sont que la nouvelle incarnation
Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-01-25 08:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Finalement, je préfère : "n'en sont que la nouvelle expression" (plutôt que "n'en représentent...". C'est plus correct.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-01-25 08:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Finalement, je préfère : "n'en sont que la nouvelle expression" (plutôt que "n'en représentent...". C'est plus correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...