Jan 25, 2008 16:25
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
rocket engine
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Artículo De Periódico
La traducción será leída por hispanoamericanos. Es un artículo acerca de animadoras deportivas.
Contexto:
"The music, created with a computer program using samples from 6 or 7 songs, plus back beats and voice-overs, is liberally spiced with electronic sound effects that sound like space ships battling with laser beams. It propels the cheerleaders like a **rocket engine.**"
Nada más que "motor de cohete?"
Gracias!
femme
Contexto:
"The music, created with a computer program using samples from 6 or 7 songs, plus back beats and voice-overs, is liberally spiced with electronic sound effects that sound like space ships battling with laser beams. It propels the cheerleaders like a **rocket engine.**"
Nada más que "motor de cohete?"
Gracias!
femme
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Motor cohete |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | ...como cohetes... |
Juan Jacob
|
| 3 | motor de cohete |
Deborah Adeogba
|
| 3 | poderoso motor |
Babelio
|
Proposed translations
+2
2 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Motor cohete
A suggestion by the Babylon dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
...como cohetes...
Así se diría para hispanoamericanos.
Suerte.
Suerte.
2 hrs
Deborah Adeogba
Native in English
Bridging Linguistic Barriers
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
motor de cohete
Engine in Spanish is motor and rocket is cohete. Therefore motor de cohete is tranlated literaly engine of a rocket.
Example sentence:
Propulsa al iniciador de vivas como un motor de cohete.
It propels the cheerleader like a rocket engine.
3 hrs
poderoso motor
Una posibilidad
Something went wrong...