Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business excellence
Portuguese translation:
excelência empresarial
Added to glossary by
Kássia Carvalho
Jul 18, 2002 19:36
21 yrs ago
English term
Brazil
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
business excellence
English to Portuguese
Other
Paul Keery, corporate manager, business excellence, Canada Post will discuss what is 'lean thinking'?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +16 | excelência empresarial |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | excelência (capacidade) negocial |
José Cavalcante
|
| 3 | excelente na actividade empresarial |
Gabriela Frazao
|
Proposed translations
+16
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Selected
excelência empresarial
Ou excelência nos negócios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
4 hrs
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
510
excelência (capacidade) negocial
Se você verificar anúncios em busca de altos executivos verá que um dos requisitos é "capacidade negocial", ou seja, habilidade para fazer negócios. Creio que se trata do mesmo, de outra forma.
19 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
excelente na actividade empresarial
ou "com conhecimentos profundos/grandes conhecimentos da área empresarial"
Os colegas que me desculpem, mas a palavra "excelência" causa-me alguns engulhos...
Os colegas que me desculpem, mas a palavra "excelência" causa-me alguns engulhos...
Something went wrong...