Jan 29, 2008 12:22
16 yrs ago
English term
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
a type of
English to Russian
Other
Other
лексика английского
Этикетка к пищевой добавке: "With a type of sugar and sweeteners".
A type of - что это означает? Сахарозаменитель? Какой-то сахар - либо белый, либо коричневый?
Заранее спасибо!
A type of - что это означает? Сахарозаменитель? Какой-то сахар - либо белый, либо коричневый?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | --- |
Enote
|
| 3 +2 | глюктоза, фруктоза и т.д. |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
---
a type of здесь идёт как "некоторый" (без уточнения)
В этикетке это недопустимо, поэтому просто выбросите эту конструкцию
В этикетке это недопустимо, поэтому просто выбросите эту конструкцию
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: "Содержит сахар и подсластители"//Exactly :-)
7 hrs
|
|
Спасибо. Если написать "С одним из видов сахара", то тут же возникнет законный вопрос С каким (именно)?
|
|
| agree |
val_legrand
9 hrs
|
| agree |
Natalia Neese
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Логика понятна: содержится сахар, а в Ingredients уточняется, что фруктоза"
+2
5 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
70
глюктоза, фруктоза и т.д.
2. WHAT TYPE OF SUGAR DO WE USE?
HAMMER NUTRITION LTD. ADDS "NO SIMPLE SUGARS" TO THE MACRONUTRIENT PRODUCT PROFILE
The carbohydrate profile of the long chain complex carbohydrates used in these products contains no added simple sugar sweeteners. The long chain maltodextrins selected for Hammer Gel presents a 7.4% mono- and di- saccharides, which are interpreted as simple sugar content compared to 92.6% long-chained carbohdyrates.
Simple sugars such as sucrose, fructose and galactose double the osmolality, draw fluids and electrolytes from the exercising athlete's system, across the stomach lining,
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-29 12:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:H7LenIXojjsJ:www.e-caps.c...
HAMMER NUTRITION LTD. ADDS "NO SIMPLE SUGARS" TO THE MACRONUTRIENT PRODUCT PROFILE
The carbohydrate profile of the long chain complex carbohydrates used in these products contains no added simple sugar sweeteners. The long chain maltodextrins selected for Hammer Gel presents a 7.4% mono- and di- saccharides, which are interpreted as simple sugar content compared to 92.6% long-chained carbohdyrates.
Simple sugars such as sucrose, fructose and galactose double the osmolality, draw fluids and electrolytes from the exercising athlete's system, across the stomach lining,
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-29 12:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:H7LenIXojjsJ:www.e-caps.c...
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Savchenko
: с одним из видов сахара
24 mins
|
|
да, спасибо, Сергей.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: согласна с Сергеем
6 hrs
|
|
Спасибо большое!
|
Discussion