Jan 30, 2008 11:14
16 yrs ago
Dutch term
dwingendrechtelijk
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
J'ai du mal à saisir le sens du titre "dwingendrechtelijk" et du terme dwingendrechtelijk dans le commentaire suivant (citation néerlandaise):
"Dwingendrechtelijk
Naar huidig recht zijn bijna alle regels uit het algemene huurrecht van regelend recht. De nieuwe wet bepaalt echter dat een belangrijk deel van deze algemene
regels dwingendrechtelijk in het voordeel zijn van de huurder van woonruimte."
"Dwingendrechtelijk
Naar huidig recht zijn bijna alle regels uit het algemene huurrecht van regelend recht. De nieuwe wet bepaalt echter dat een belangrijk deel van deze algemene
regels dwingendrechtelijk in het voordeel zijn van de huurder van woonruimte."
Proposed translations
(French)
3 +2 | dispositions légales impératives/contraignantes | Thiphaine Booms-Fromont (X) |
4 | de façon péremptoire | Transtaling |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
dispositions légales impératives/contraignantes
.
Peer comment(s):
agree |
Martine Etienne
: Article 7: le caractère contraignant. In S. Stijns, S. Grundmann & M. Bianca ...... Het goederenrecht is immers vooral dwingendrechtelijk van aard, en ...
35 mins
|
agree |
bernadette schumer
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
de façon péremptoire
"de façon péremptoire" ou "contraignante"
Discussion