Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une double réflexion est menée
Spanish translation:
se lleva a cabo una reflexión por partida doble
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 30, 2008 16:13
16 yrs ago
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
une double réflexion est menée
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Phrase:
Une double réflexion est menée : vers les industriels et vers les artistes.
Se puede decir ''SE LLEVA UNE DOBLE REFLEXION''?
Une double réflexion est menée : vers les industriels et vers les artistes.
Se puede decir ''SE LLEVA UNE DOBLE REFLEXION''?
Change log
Jan 31, 2008 15:53: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
se emprende / se realiza / se lleva a cabo una reflexión por partida doble
Suerte.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael, es justo lo que pensaba poner."
+2
10 mins
Se suscita una doble reflexión
No me suena muy idiomática la solución que propones.
Peer comment(s):
| agree |
VictorBece
: Igual se podría decir "surge una doble reflexión"
28 mins
|
| agree |
TPS
49 mins
|
+5
2 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
se plantea una doble reflexión
Se produce o se lleva a cabo sería más literal, pero me suena mejor plantearse.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
57 mins
|
| agree |
Verónica Vivas
1 hr
|
| agree |
Agnès Giner
: Suena bien !
2 hrs
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
2 hrs
|
| agree |
Mariana Zarnicki
6 hrs
|
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...