Jan 30, 2008 19:11
16 yrs ago
German term
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
gr., rev.
German to Russian
Tech/Engineering
Other
Список документов
В таблице Excel список документов неизвестного происхождения.
В заголовках столбцов аббревиатуры:
Ken. / Gr./ Doku-Nr./ Bl. / Rev. / Status
Предполагаю, что Ken. - Kennzeichnung, Bl. - Blaetter,
А gr. и rev.?
Спасибо.
В заголовках столбцов аббревиатуры:
Ken. / Gr./ Doku-Nr./ Bl. / Rev. / Status
Предполагаю, что Ken. - Kennzeichnung, Bl. - Blaetter,
А gr. и rev.?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | м.б. размер (объем) и rev.=revidiert: изменен |
Alla Tulina (X)
|
| 4 +1 | Gruppe, Revision |
lusita
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
м.б. размер (объем) и rev.=revidiert: изменен
думаю так
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-01-30 19:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
тогда м.б. Gr. = Gruppe (группа документов)?!!
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-01-30 19:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
тогда м.б. Gr. = Gruppe (группа документов)?!!
Note from asker:
| Там в gr. везде стоит 18, а в bl. - от 1 до 250. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое."
+1
1 hr
Gruppe, Revision
Bl. - Blatt
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-30 20:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, документы принадлежат к одной группе, а в графе Blatt - cоответственно указываются номера листовё
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-30 20:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, документы принадлежат к одной группе, а в графе Blatt - cоответственно указываются номера листовё
Something went wrong...