Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsubordinated
Russian translation:
несубординированный
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Jan 31, 2008 21:36
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
unsubordinated
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
long-term unsecured, *unsubordinated* and unguaranteed debt obligations
Thx
Thx
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | несубордированный |
Igor Blinov
|
| 4 | с преимущественным правом требования/погашения |
ruslingua
|
Proposed translations
+4
4 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
550
Selected
несубордированный
в противоположность "субордированным"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-01 07:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Правильно будет писать раздельно - "не субордированный"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-01 07:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Правильно будет писать раздельно - "не субордированный"
Note from asker:
| Есть такое слово "несубордированный" ? |
| Игорь, так как правильно, всё-таки, как у Вас чаще встречается ? Я знаю, что наши бухгалтера-экономисты запросто могут образовывать новые слова. |
Peer comment(s):
| agree |
Jura Gorohovsky
: "Несубординированный", конечно - http://209.85.135.104/search?q=cache:ehsUbTvZWZ0J:www.nngasu...
4 mins
|
| agree |
Iren Dragan
: 100%, только несубордиНИрованный
15 mins
|
| agree |
Yelena Pestereva
8 hrs
|
| agree |
Zamira B.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо !"
15 mins
Discussion