Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Practitioners of the craft of wealth management
Portuguese translation:
profissionais do ofício de gestão de fortunas
Added to glossary by
José António de Freitas e Silva
Feb 4, 2008 00:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Practitioners of the craft of wealth management
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Não disponho de contexto na medida em que se trata da tradução do slogan de uma instituição financeira.
Já tenho a minha tradução, mas como não estou lá muito convencida, gostava de saber as vossas alternativas para a tradução desta frase.
MTIA!
Já tenho a minha tradução, mas como não estou lá muito convencida, gostava de saber as vossas alternativas para a tradução desta frase.
MTIA!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 18, 2008 12:39: José António de Freitas e Silva Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
profissionais do ofício de gestão de fortunas
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
praticantes da arte de gerir riquezas (OU de administração de riquezas)
Acho que poderia ser dito assim, de forma pouco literal e formal.
Alguns exemplos parciais das expressões envolvidas:
... de trabalhos de arte e objetos que refletem suas identidades culturais. ... do mundo de administração de riquezas, mercados de capitais e consultoria, ...
www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=13359
Jornal Mundo Lusíada - Artigo - Uma Reflexão Sobre a Corrupção
A política, que deveria ser a arte de gerir o bem comum, passou a ser a arte de chegar ... O conceito é amplo porque abrange a posse de riquezas e poder em ...
www.mundolusiada.com.br/COLUNAS/ml_artigo_085.htm
Manuel Maria Carrilho
A política é sempre a arte de gerir escassez, de investir no que faz falta e no que cria riqueza. Mas o que mais escasseia em Lisboa - digo-o sem receios de ...
http://inet.sitepac.pt/20050607Carrilho.htm
Alguns exemplos parciais das expressões envolvidas:
... de trabalhos de arte e objetos que refletem suas identidades culturais. ... do mundo de administração de riquezas, mercados de capitais e consultoria, ...
www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=13359
Jornal Mundo Lusíada - Artigo - Uma Reflexão Sobre a Corrupção
A política, que deveria ser a arte de gerir o bem comum, passou a ser a arte de chegar ... O conceito é amplo porque abrange a posse de riquezas e poder em ...
www.mundolusiada.com.br/COLUNAS/ml_artigo_085.htm
Manuel Maria Carrilho
A política é sempre a arte de gerir escassez, de investir no que faz falta e no que cria riqueza. Mas o que mais escasseia em Lisboa - digo-o sem receios de ...
http://inet.sitepac.pt/20050607Carrilho.htm
4 hrs
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
praticantes da arte de Wealth Management
No mercado financeiro, entendem Wealth Management, portanto traduzir pode traer confusao.
"O Conceito Wealth Management. A mais ampla oferta de produtos e serviços, ... Conheça a estrutura do Wealth Management do Unibanco Private Bank: ..."
www.unibanco.com.br/pvt/mai/cwm/index.asp
'Wealth Management e o mercado de Private Bank no Brasil. Os Private Bankers e os gestores de fortuna precisam buscar inovação constante, alinhar suas ..."
www.cultcorp.com.br/eventos/wealth/wealth.asp
"UBS - Pactual Wealth Management Brasil- [ Translate this page ]No UBS Pactual, sabemos o quanto é importante ter expertise global para administrar o seu patrimônio., Bem-Vindo ao UBS Pactual Wealth Management Brasil, ..."
www.ubs.com/1/p/wealth_mgmt_ww/brazil.html
"Esta é a primeira edição brasileira da pesquisa sobre Private Banking e Wealth Management da PricewaterhouseCoopers. O objetivo de nossa pesquisa é ..."
www.pwc.com/extweb/ncsurvres.nsf/docid/0DCFCF0E8EED04A18525...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-04 05:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
A ideia de Wealth Management e' parecida com a de Private Banking - servicos de banking para os ricos.
"O Conceito Wealth Management. A mais ampla oferta de produtos e serviços, ... Conheça a estrutura do Wealth Management do Unibanco Private Bank: ..."
www.unibanco.com.br/pvt/mai/cwm/index.asp
'Wealth Management e o mercado de Private Bank no Brasil. Os Private Bankers e os gestores de fortuna precisam buscar inovação constante, alinhar suas ..."
www.cultcorp.com.br/eventos/wealth/wealth.asp
"UBS - Pactual Wealth Management Brasil- [ Translate this page ]No UBS Pactual, sabemos o quanto é importante ter expertise global para administrar o seu patrimônio., Bem-Vindo ao UBS Pactual Wealth Management Brasil, ..."
www.ubs.com/1/p/wealth_mgmt_ww/brazil.html
"Esta é a primeira edição brasileira da pesquisa sobre Private Banking e Wealth Management da PricewaterhouseCoopers. O objetivo de nossa pesquisa é ..."
www.pwc.com/extweb/ncsurvres.nsf/docid/0DCFCF0E8EED04A18525...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-04 05:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
A ideia de Wealth Management e' parecida com a de Private Banking - servicos de banking para os ricos.
10 hrs
profissionais da arte de gestão de bens
My suggestion.
11 hrs
Nuno Machado
Native in Portuguese
Works in field
Reliable and comitted translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese
praticantes da arte da gestão de riqueza
Uma sugestão.
20 hrs
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
profissionais do ramo da gestão de património
Aqui fica a minha sugestão.
Something went wrong...