Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gearless elevators
Italian translation:
ascensori a trazione diretta (gearless)
Added to glossary by
Giulia Peverini
Feb 4, 2008 22:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
gearless elevators
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
presentazione di società di ascensori
They were generally the only option for high-rise buildings (more than 25 floors). Being gearless, wear and tear and replacement costs were less than for geared traction elevators. Geared traction elevators, which employed a reduction gear between the motor and the drive pulley to move the cabin, provided moderate ride comfort, low to moderate travel height, and low to moderate speed (1.0-2.0 meters per second). Their speed was inadequate for high-rise buildings. Used only in low-rise buildings (less than 6 floors), hydraulic elevators offered minimal ride comfort, limited travel height, low speed (
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | ascensori a trazione diretta (gearless) |
Consuelo Castellari
|
| 4 | ascensori senza ingranaggi |
Gian
|
Proposed translations
+5
18 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ascensori a trazione diretta (gearless)
...
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
21 mins
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
7 hrs
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
8 hrs
|
| agree |
Federico Zanolla (X)
8 hrs
|
| agree |
Jerome Tallandier
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 hrs
ascensori senza ingranaggi
Le unità Otis, comprese sette ascensori senza locale macchina a cinghia piatta Gen2(R) e nove a**scensori senza ingranaggi** (gearless) per grattacieli, saranno installate nella torre dell'hotel, nel garage e in altre zone dell'espansione. Otis, che gestisce le 125 unità attualmente in esercizio e installate dalla stessa nel centro Foxwoods, si occuperà anche dell'assistenza delle nuove unità.
--------------
Nel 2005, Otis è stata la prima società produttrice di ascensori a ricevere il "Green Product Award" dalla China Environmental Protection Foundation, un gruppo non del governo, dedicato a proteggere l’ambiente.
La brevettata macchina senza ingranaggi, con cinghie ricoperte d’acciaio, Gen2 non richiede lubrificazione, rendendo il sistema più pulito per l’ambiente Inoltre, la sua macchina senza ingranaggi, a magnete permanente, consuma la metà dell’energia consumata dalle macchine tradizionali ad ingranaggi.
--------
I 21 ascensori saranno dotati di unità di sollevamento gearless (senza ingranaggi) per grattacieli, con velocità di 6 metri al secondo e unità senza locale macchina Gen2(TM), il prodotto a cinghia piatta brevettato da Otis.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-02-05 09:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Monitor Spa, costruttori di ascensoriMonitor Spa, Ascensori, Elevators, Lifts. ... Pulsantiere di piano sagomate, Pulsantiere di piano standard, Senza ingranaggio - gearless ...
www.monitorelevator.it/ordina_componente.asp?idmodello=112&... - 69k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
[PDF] www.otis.comFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
1 Macchina di sollevamento di tipo Gearless (senza ingranaggi) particolarmente ... Europee 95/16 CE (Direttiva Ascensori) e EMC n° 89/336 CEE (Compatibilità ...
www.nao.otis.com/file/display/0,1394,8127,00.pdf - Pagine simili - Salva risultato
Il presidente di Otis Elevator Company inaugura il primo impianto ...Il centro è destinato alla produzione di ascensori Gen2(R) e di impianti senza ingranaggi con motore a magnete permanente ad alta velocità. ...
corrieredelweb.wordpress.com/.../ - 74k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------
Nel 2005, Otis è stata la prima società produttrice di ascensori a ricevere il "Green Product Award" dalla China Environmental Protection Foundation, un gruppo non del governo, dedicato a proteggere l’ambiente.
La brevettata macchina senza ingranaggi, con cinghie ricoperte d’acciaio, Gen2 non richiede lubrificazione, rendendo il sistema più pulito per l’ambiente Inoltre, la sua macchina senza ingranaggi, a magnete permanente, consuma la metà dell’energia consumata dalle macchine tradizionali ad ingranaggi.
--------
I 21 ascensori saranno dotati di unità di sollevamento gearless (senza ingranaggi) per grattacieli, con velocità di 6 metri al secondo e unità senza locale macchina Gen2(TM), il prodotto a cinghia piatta brevettato da Otis.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-02-05 09:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Monitor Spa, costruttori di ascensoriMonitor Spa, Ascensori, Elevators, Lifts. ... Pulsantiere di piano sagomate, Pulsantiere di piano standard, Senza ingranaggio - gearless ...
www.monitorelevator.it/ordina_componente.asp?idmodello=112&... - 69k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
[PDF] www.otis.comFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
1 Macchina di sollevamento di tipo Gearless (senza ingranaggi) particolarmente ... Europee 95/16 CE (Direttiva Ascensori) e EMC n° 89/336 CEE (Compatibilità ...
www.nao.otis.com/file/display/0,1394,8127,00.pdf - Pagine simili - Salva risultato
Il presidente di Otis Elevator Company inaugura il primo impianto ...Il centro è destinato alla produzione di ascensori Gen2(R) e di impianti senza ingranaggi con motore a magnete permanente ad alta velocità. ...
corrieredelweb.wordpress.com/.../ - 74k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Discussion