Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sluff build-up
Dutch translation:
ophopen van restmateriaal
Added to glossary by
Laurent Slowack
Feb 5, 2008 20:12
16 yrs ago
English term
sluff build-up
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
in order to reduce the sluff build-up at the die lip
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ophopen van restmateriaal |
vic voskuil
|
| 3 | opbouwen van inkt en stof |
Marinus Vesseur
|
Proposed translations
52 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
ophopen van restmateriaal
zie http://www.m-w.com/dictionary/sluff
"restmateriaal" zou wat sjieker kunnen, maar op zich is een ieder wel duidelijk wat zich daar precies ophoopt. (...en een vakterm ken ik er niet voor;)
"restmateriaal" zou wat sjieker kunnen, maar op zich is een ieder wel duidelijk wat zich daar precies ophoopt. (...en een vakterm ken ik er niet voor;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Best goed voor mijn tekst hier. Met dank."
4 hrs
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
Works in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
opbouwen van inkt en stof
Ik ken dit van de offsetdruk: 'opbouwen' lijkt een Germanisme, maar het is in de drukkerswereld een gebruikelijke term voor het ophopen van inkt en papierstof op de rol of de wals. Als het om zeefdruk gaat, denk ik dat dit het is.
Something went wrong...