Barbara Poli Feb 6, 2008:

Io so che questore in spagnolo sarebbe *comisario de policía*. In questo caso non tradurrei questore. Poi questore si riferisce più alla polizia e non all'esercito. Questore se si riferisce alla polizia, capo di commissariato se si riferisce all'esercito.

Luisa Fiorini Feb 6, 2008:

Ciao Manuela, si tratta di polizia o di esercito? Dalle altre Kudoz pubblicate sembra si tratti di Polizia ma non vorrei sbagliare.

Maura Affinita Feb 6, 2008:

Questore è corretto. Sempre lo traduco così.