Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Built in tuner
Italian translation:
sintonizzatore integrato
Added to glossary by
Angelica Perrini
Feb 6, 2008 09:35
16 yrs ago
English term
Cheaper, faster and better
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Built in turner
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Record TV on your PC, i.e. from the BBC on Internet or from a Built in tuner "
La frase è questa...sono tutti pezzi slegati, perchè si tratta di un software che non ho ancora capito a cosa serva... Comunque sono tutte domande su come l'utente utilizza il computer.
Nello specifico non capisco cosa intenda per Built in tuner... Sicuro ha a che fare con programmi scaricati da Internet...ma di che tipo...radio?
Ogni suggerimento è ben accetto..
Grazie
La frase è questa...sono tutti pezzi slegati, perchè si tratta di un software che non ho ancora capito a cosa serva... Comunque sono tutte domande su come l'utente utilizza il computer.
Nello specifico non capisco cosa intenda per Built in tuner... Sicuro ha a che fare con programmi scaricati da Internet...ma di che tipo...radio?
Ogni suggerimento è ben accetto..
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | sintonizzatore integrato |
Angelica Perrini
|
| 4 +1 | sintonizzatore incorporato |
Federico Zanolla (X)
|
Change log
Feb 11, 2008 08:29: Angelica Perrini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71967">Barbara Poli's</a> old entry - "Built in turner"" to ""sintonizzatore integrato""
Proposed translations
+7
2 mins
Angelica Perrini
Native in Italian
Specializes in field
+14 years in IT, +3 mln words translated
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
sintonizzatore integrato
Secondo me, la grafia corretta dovrebbe essere "built-in tuner".
Note from asker:
| A dire il vero io ho copiato e incollato quello che c'era nel testo...e a questo punto immagino che ci sia un errore nel testo inglese... Grazie mille per l'aiuto!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Federico Zanolla (X)
: concordo, integrato è più bello :)
3 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Valeria Faber
3 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Leonarda Coviello
: Infatti hai ragione Angelica, e se guardi bene, la grafia nella frase è corretta, credo solo che Barbara abbia commesso il classico errore di battitura nel formulare la kudo question.
4 mins
|
|
Mi riferivo all'uso del trattino, in realtà... ;-) Grazie dell'agree, comunque :-)
|
|
| agree |
Antonio Palumbo
: Concordo
5 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Beatrice di Venosa
1 hr
|
|
Grazie Bea
|
|
| agree |
F.
11 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Raffaele Tutino
1 day 33 mins
|
|
Grazie, Raf!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto, e grazie a tutti."
+1
4 mins
English term (edited):
built in tuner
sintonizzatore incorporato
probabilmente stai parlando di un software per registrrare da web-tv o da schede TV. "Built-in tuner" si riferisce ad una parte del software che permette di sintonizzarsi sui vari canali tv
Peer comment(s):
| agree |
Gemma Monco Waters
: sono d'accordo con questa traduzione. Mi sembra piu' corretta dell'altra
1 hr
|
|
:)
|
Discussion