Glossary entry

Greek term or phrase:

στρατζαριστός

English translation:

press formed steel

Added to glossary by STAMATIOS FASSOULAKIS
Feb 7, 2008 16:28
16 yrs ago
6 viewers *
Greek term

στρατζαριστός

Greek to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Πρόκειται για περιγραφή πόρτας ανοξείδωτης κατασκευής.
"Το τελάρο αποτελείται από στρατζαριστό ανοξείδωτο χάλυβα..και δυο τελάρα συγκράτησης τζαμιού"..

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων..
Proposed translations (English)
5 +1 press formed steel
Change log

Feb 14, 2008 10:00: STAMATIOS FASSOULAKIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/780869">Eri Koutala's</a> old entry - "στρατζαριστός"" to ""press formed steel""

Discussion

Eri Koutala (asker) Feb 7, 2008:
Όντως, θέλει κουράγιο και φαντασία...
Nick Lingris Feb 7, 2008:
Είναι κι εκείνο το έρμο το "ν", που δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα, μουτζούρα ή μουντζούρα (και πάει λέγοντας).
Eri Koutala (asker) Feb 7, 2008:
Έψαξα και εκεί αλλά σε άλλο γένος γι'αυτό δε βρήκα αποτέλεσμα. Ευχαριστώ πάρα πολύ και καλό βράδυ!
Nick Lingris Feb 7, 2008:
Δες http://www.proz.com/kudoz/1698512 και http://www.proz.com/kudoz/999888 (αλλά περισσότερα δεν ξέρω).

Proposed translations

+1
23 hrs
Selected

press formed steel

Η Στράντζα που δέν είναι ελληνική λέξη λέγεται στα επιστημονικά ελληνικά << Καμπτική μηχανή>> . Στα αγγλικά εκτός απο τον όρο που δίδει ο Νίκος ο Παναταζής στο λεξικό του που είναι μετάφραση του ανωτέρω είναι Bending machine λέγεται όμως στις αγγλόφωνες χώρες "Brake Press Machine" .Για μία εικόνα των μηχανημάτων επεξεργασίας φύλλων μετάλλου δές το www.borderengineering.co.uk.
Peer comment(s):

agree Mirjana Popovic Kirkontzogloy
19 days
THANKS FOR ALL ANSWERS
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search